Переклад тексту пісні No Room At The Inn - Anne Murray

No Room At The Inn (оригінал)

I understand their offer, that’s totally unacceptable
We have no room for negotiation
Look, i’ve got someone at the door, call me back as soon as you know ok, bye
This is ridiculous, everytime…
Look, i’m very busy right now, i don’t have any extra time, alright
So could you come back, I don’t know--LATER?
Oh, they’re turned down
Turned upside down
Every room is taken
Short and tall, crowded wall to wall, nearing sleep
I’ll knock again, use that wanting in, make the strangers leave
Will we ever get some peace?
Sent away till another day when he’ll walk among them
So a man, knocking once again, bringing peace
There are those of the young and old who will not recieve
Saying, «man, we have no need.»
Still no room in the inn
Turned away once again
Wants to save everyone but no saving is done
Till there’s room in the end
Long ago, yeah well maybe so
But not much as changed since then
Pride and sin keep resisting him and always will
Don’t need toys to lead someone to joy
It’s for this he’s watching, waiting, knocking still
Still no room in the inn
Turned away once again
Wants to save everyone but no saving is done
Till there’s room…
Inside, outside, or upside down
While forever beckons to us
We serve the moth and the rust
We showed ourselves in
Let’s open the inn and let him in
Came to save everyone but no saving is done
Until there’s room in the inn
I hear he’s coming again
Time to scrub down the walls like the lamp in the hall
And set a table for him
Let’s make some room (lots of it)
In the inn

No Room At The Inn (переклад)

Я розумію їхню пропозицію, це абсолютно неприйнятно
У нас немає місця для переговорів
Дивіться, у мене хтось біля дверей, передзвоніть мені, як тільки дізнаєтесь, добре, до побачення
Це смішно, щоразу…
Дивіться, я зараз дуже зайнятий, у мене немає зайвого часу, добре
Тож чи могли б ви повернутися, я не знаю... ПІЗНЕСЬ?
О, їм відмовили
Перевернуто догори дном
Кожна кімната займана
Низький і високий, переповнений від стіни до стіни, наближається до сну
Я постукаю ще раз, використаю це бажання, змусю незнайомців піти
Чи знайдемо ми колись спокій?
Відісланий до іншого дня, коли він буде ходити серед них
Отже, людина, стукає ще раз, приносить мир
Є ті з молодих і старих, які не отримають
Кажучи: «Люди, нам не потрібно».
У готелі все ще немає місця
Ще раз відвернувся
Хоче врятувати всіх, але не збереження не зроблено
Поки в кінці не залишиться місця
Давно, так, можливо, так
Але з тих пір не сильно змінилося
Гордість і гріх продовжують опиратися йому і завжди будуть
Не потрібні іграшки, щоб довести когось до радості
Для цього він спостерігає, чекає, стукає
У готелі все ще немає місця
Ще раз відвернувся
Хоче врятувати всіх, але не збереження не зроблено
Поки є місце…
Всередині, зовні або догори дном
Поки вічно вабить нас
Ми обслуговуємо міль та іржу
Ми показали себе
Давайте відкриємо корчму і впустимо його
Прийшов врятувати всіх, але не збереження не зроблено
Поки не буде місця в корчмі
Я чув, що він знову прийде
Час почистити стіни, як лампу в передпокої
І накрити для нього стіл
Давайте звільнимо місце (багато)
У корчмі