Переклад тексту пісні Lullaby Medley - Anne Murray

Lullaby Medley (оригінал)

Hush, little baby, don’t say a word,
Mama’s going to buy you a mockingbird.
If that mockingbird won’t sing,
Mama’s going to buy you a diamond ring.
If that diamond ring turns brass,
Mama’s going to buy you a looking glass.
If that looking glass gets broke,
Mama’s going to buy you a billy goat.
If that billy goat won’t pull,
Mama’s going to buy you a cart and bull.
If that cart and bull turn over,
Mama’s going to buy you a dog named Rover.
If that dog named Rover won’t bark,
Mama’s going to buy you a horse and cart.
If that horse and cart fall down,
You’ll still be the sweetest little baby in town.
Sleep child, and when you do
Dream a dream to drift you thru
The night, that lingers thru the day
Tonight if dreams are few
I’ll sing this lullaby for you
Sleep child, for dreams always come true
Lullaby and goodnight, may sleep softly surround you
While your dreams fill your eyes
With a melody of love
May the moonlight embrace you,
The starlight caress you
May the sunlight still sing you this lullaby of love.
Da da da da da da da da da da
Da da da da da da da da da da
Da da da da da da da da da da
Da da da da da da da da da da

(переклад)

Тихо, дитинко, не говори ні слова,
Мама купить тобі пересмішника.
Якщо цей пересмішник не співатиме,
Мама купить тобі перстень з діамантом.
Якщо цей діамантовий перстень перетвориться на латунь,
Мама купить тобі дзеркало.
Якщо це дзеркало розбите,
Мама купить тобі козла.
Якщо коза не тягне,
Мама купить тобі візок і бика.
Якщо цей віз і бик перевернуться,
Мама купить тобі собаку на ім’я Ровер.
Якщо собака на ім’я Ровер не гавкає,
Мама купить тобі коня та візок.
Якщо цей кінь і віз впадуть,
Ти все одно будеш наймилішою дитиною в місті.
Спи дитина, а коли робиш
Мрійте, щоб мрія проносила вас
Ніч, що тягнеться через день
Сьогодні ввечері, якщо снів мало
Я заспіваю тобі цю колискову
Спи дитино, адже мрії завжди збуваються
Колискова пісня і спокійної ночі, нехай сон м’яко оточує
Поки твої мрії заповнюють очі
З мелодією кохання
Нехай місячне світло обіймає тебе,
Світло зірок пестить тебе
Нехай сонячне світло все ще співає вам цю колискову любові.
Да да да да да да да да да да
Да да да да да да да да да да
Да да да да да да да да да да
Да да да да да да да да да да