Переклад тексту пісні I'm Confessin' (That I Love You)/I'm A Fool To Care - Anne Murray

I'm Confessin' (That I Love You)/I'm A Fool To Care (оригінал)

I’m confessin' that I love you, tell me, do you love me too?
I’m confessin' that I need you, honest I do, need you every moment.
In your eyes I read such strange things, but your lips deny they’re true,
Will your answer really change things, making me blue?
I’m afraid some day you’ll leave me, saying «Can't we still be friends?»,
If you go, you know you’ll grieve me, all in life on you depends.
Am I guessing that you love me, dreaming dreams of you in vain?
I’m confessing that I love you, over again
I’m a fool to care when you treat me this way
I know I love you but what can I do I’m a fool to care
I’m a fool to cry when you tell me goodbye
You left me so blue when you were untrue I’m a fool to care
I know I should laugh and call it a day but I know I would cry if you go away
I’m a fool to care when you don’t care for me
Why should I pretend I’d lose in the end I’m a fool to care
I’m a fool to care…

I'm Confessin' (That I Love You)/I'm A Fool To Care (переклад)

Я зізнаюся, що я люблю тебе, скажи мені, ти теж мене любиш?
Я зізнаюся, що ти мені потрібен, чесно кажучи, ти потрібен щомиті.
У твоїх очах я читаю такі дивні речі, але твої губи заперечують, що це правда,
Чи справді ваша відповідь змінить ситуацію, зробивши мене синім?
Боюся, колись ти підеш від мене, сказавши: «Ми все ще не можемо бути друзями?»,
Якщо ти підеш, ти знаєш, що засмутиш мене, все в житті залежить від тебе.
Я здогадуюсь, що ти мене любиш, марно мрієш про тебе?
Я знову зізнаюся, що люблю тебе
Я дурень, щоб дбати, коли ти ставишся до мене так
Я знаю, що кохаю тебе, але що я можу вдіяти, я дурень, що хвилюватись
Я дурень, щоб плакати, коли ти говориш мені до побачення
Ти залишив мене таким блакитним, коли був неправдивим, я дурень, що дбати
Я знаю, що я повинен сміятися і назвати це днем, але я знаю, що я заплачу, якщо ти підеш
Я дурень, щоб дбати, коли ти до мене не дбаєш
Навіщо мені робити вигляд, що я програю, врешті-решт, я дурний
Я дурень, щоб дбати…