Переклад тексту пісні Highly Prized Possession - Anne Murray

Highly Prized Possession (оригінал)

I know it’s not your passion
To stand and stake your claim
So I don’t lay no claim on you
Though most love’s not lasting
When profit can be gained
Love still remains the thing that gets us through
You’re my highly prized possession
You’re more precious to me
Than I thought love could be
You’re my highly prized possession
Ain’t no question of cost
Could ever measure the loss if I lost you
Quality of mercy is such a heavy thing
At times the way we bear the constant stress
And the value of compassion
There’s no price it can bring
So darling let me say this just the same
You’re my highly prized possession
You’re more precious to me
Than I thought love could be
You’re my highly prized possession
There’re ain’t no ransom on earth
That could ever measure the word of loving you
There’s only one thing I have left to say
Yes there’s only one thing I have left to say
You’re my highly prized possession
You’re more precious to me
Than I thought love could be
You’re my highly prized possession
Ain’t no question of cost
Could ever measure the loss if I lost you
There’s only one thing I have left to say
Yes there’s only one thing I have left to say
You’re my highly prized possession
You’re more precious to me
Than I thought love could be
You’re my highly prized possession
Ain’t no question of cost
Could ever measure the loss of losing you

(переклад)

Я знаю, що це не твоя пристрасть
Підтвердити свою претензію
Тож я не пред’являю до вас жодних претензій
Хоча більшість любові нетривала
Коли можна отримати прибуток
Кохання все ще залишається тим, що допомагає нам пройти
Ви — моє найдорожче
Ти для мене дорожчий
Я думав, що кохання може бути
Ви — моє найдорожче
Це не питання вартості
Міг би виміряти втрату, якби я втратив тебе
Якість милосердя така важка річ
Часом ми переносимо постійний стрес
І цінність співчуття
Немає жодної ціни, яку це може принести
Тож, любий, дозволь мені сказати це те саме
Ви — моє найдорожче
Ти для мене дорожчий
Я думав, що кохання може бути
Ви — моє найдорожче
На землі немає викупу
Це може колись виміряти слово любити тебе
Мені залишилося сказати лише одне
Так, мені залишилося сказати лише одне
Ви — моє найдорожче
Ти для мене дорожчий
Я думав, що кохання може бути
Ви — моє найдорожче
Це не питання вартості
Міг би виміряти втрату, якби я втратив тебе
Мені залишилося сказати лише одне
Так, мені залишилося сказати лише одне
Ви — моє найдорожче
Ти для мене дорожчий
Я думав, що кохання може бути
Ви — моє найдорожче
Це не питання вартості
Міг би коли-небудь виміряти втрату від втрати тебе