Переклад тексту пісні Песнь о собаке - Анна Резникова

Песнь о собаке (оригінал)

Утром в ржаном закуте,
Где златятся рогожи в ряд,
Семерых ощенила сука,
Рыжих семерых щенят.
До вечера она их ласкала,
Причесывая языком,
И струился снежок подталый
Под теплым ее животом.
А вечером, когда куры
Обсиживают шесток,
Вышел хозяин хмурый,
Семерых всех поклал в мешок.
По сугробам она бежала,
Поспевая за ним бежать…
И так долго, долго дрожала
Воды незамерзшей гладь.
А когда чуть плелась обратно,
Слизывая пот с боков,
Показался ей месяц над хатой
Одним из ее щенков.
В синюю высь звонко
Глядела она, скуля,
А месяц скользил тонкий
И скрылся за холм в полях.
И глухо, как от подачки,
Когда бросят ей камень в смех,
Покатились глаза собачьи
Золотыми звездами в снег.

Песнь о собаке (переклад)

Вранці в житньому закутку,
Де золотяться рогожи в ряд,
Сімох ощеніла сука,
Рудих сімох щенят.
Довечора вона їх пестила,
Причісуючи мовою,
І¸струмився сніжок підталий
Під теплим її животом.
А ввечері, коли кури
Обсиджують шісток,
Вийшов господар похмурий,
Семеро всіх поклав у мішок.
По гурбах вона бігла,
Встигаючи за ним бігти…
І так довго, довго тремтіла
Води незамерзлої гладь.
А коли ледь пленталася назад,
Злизуючи піт з боків,
З'явився їй місяць над хатою
Одним із її щенків.
У синю височінь дзвінко
Дивилася вона, скигля,
А місяць ковзав тонкий
І зник за горб у полях.
І глухо, як від подачі,
Коли кинуть їй камінь у сміх,
Покотилися собачі очі
Золотими зірками у сніг.