Переклад тексту пісні Лист любви - Анна Резникова

Лист любви (оригінал)

Не дай мне бог дожить до горестного дня,
Не дай мне бог последний час любви увидеть,
Когда любимый мой полюбит не меня,
Когда любовь мою обидит.
Но если трещинка по зеркалу пройдет
И мы в разбитых половинках отразимся,
Осколок свой возьму себе,
Как лист опавший в ноябре,
Чтоб не пропал он в стуже зимней.
Лист любви опавший
Лег в костер вчерашний,
Только слезы дрожат на ресницах.
Лист любви опавший,
Огонек угасший —
Но в других он руках разгорится…
Я так боюсь накликать горькую беду
Своими глупыми ненужными словами —
Перед любовью на колени упаду,
Чтоб только оставалась с нами.
Я под крылом любви живу как в сладком сне
И мне не хочется, чтоб этот сон кончался —
Но если все же я проснусь,
Уже назад не оглянусь,
А все опять начну сначала.

(переклад)

Не дай мені бог дожити до горотного дня,
Не дай мені бог останню годину кохання побачити,
Коли коханий мій полюбить не мене,
Коли кохання моє скривдить.
Але якщо тріщина по дзеркалу пройде
І ми в розбитих половинках позначимося,
Осколок свій візьму собі,
Як лист опалий у листопаді,
Щоб не зник він у холодній зимовій.
Лист кохання опалий
Ліг у вогнище вчорашній,
Тільки сльози тремтять на віях.
Лист кохання опалий,
Вогник згаслий—
Але в інших він розгориться ...
Я так боюся накликати гірке лихо
Своїми дурними непотрібними словами
Перед коханням на коліни впаду,
Щоб тільки залишалася з нами.
Я під крилом любові живу як у солодкому сні
І мені не хочеться, щоб цей сон закінчувався
Але якщо все я я прокинусь,
Вже назад не оглянусь,
А все знову почну спочатку.