Переклад тексту пісні Офицерские жены - Анна Резникова

Офицерские жены (оригінал)

«Офицерские жёны»
Ты живешь между взрывом и выстрелом,
Я живу между сном и письмом.
И мы встречу должны с тобой выстрадать,
Чтобы снова расстаться потом.
Это время дает нам задание,
Ведь мы оба на службе с тобой.
Носишь ты офицерское звание,
Я служу офицерской женой.
Припев:
Офицерские жены не давали присяги
И приказ: «По вагонам!»
— это просто судьба.
Офицерские жены, на дорожку присядем,
И слеза на погоны упадет, как звезда.
Платья белые черными платьями
Могут вдруг за мгновение стать.
И тогда лишь солдатские матери
Смогут жен офицерских понять.
Я согласна на жизнь гарнизонную,
Лишь бы только быть рядом с тобой.
И молюсь я ночами бессонными,
Чтоб не стать офицерской вдовой.
Припев:
Офицерские жены не давали присяги
И приказ: «По вагонам!»
— это просто судьба.
Офицерские жены, на дорожку присядем,
И слеза на погоны упадет, как звезда.
Соло.
Офицерские жены, на дорожку присядем
И слеза на погоны упадет, как звезда.

(переклад)

«Офіцерські дружини»
Ти живеш між вибухом і пострілом,
Я живу між сном і листом.
І ми зустріч повинні з тобою вистраждати,
Щоб знову розлучитись потім.
Цей час дає нам завдання,
Адже ми обидва на службі з тобою.
Носиш ти офіцерське звання,
Я служу офіцерською дружиною.
Приспів:
Офіцерські дружини не давали присяги
І наказ: «По вагонах!»
- Це просто доля.
Офіцерські дружини, на доріжку присядемо,
І сльоза на погони впаде, як зірка.
Сукні білі чорними сукнями
Можуть раптом за мить стати.
І тоді лише солдатські матері
Чи зможуть дружин офіцерських зрозуміти.
Я згодна на життя гарнізонне,
Аби тільки бути поруч з тобою.
І молюся я ночами безсонними,
Щоб не стати офіцерською вдовою.
Приспів:
Офіцерські дружини не давали присяги
І наказ: «По вагонах!»
- Це просто доля.
Офіцерські дружини, на доріжку присядемо,
І сльоза на погони впаде, як зірка.
Соло.
Офіцерські дружини, на доріжку присядемо
І сльоза на погони впаде, як зірка.