Переклад тексту пісні Реченька - Анна Пингина

Реченька (оригінал)

У реки у реченьки память строгая,
Тростником укрытая, ивами крещенная,
Я водой твоею не могу напиться,
Зачерпну рукою, станет кровью литься…
От душа-дороженьки валят ноженьки,
Сколько ей ни виться — не закончиться,
Мне бы не пуститься в край далекий,
Да камешки ее ко мне жестоки.
В небе солнышко красно да небо ясно,
Куда ж ты, речка, течешь,
В небе солнышко красно да небо ясно,
Куда, дорожка, ведешь?
Опустились рученьки, глазки прячешь ты,
Солнышко горошиной с горки катится,
Полечу за солнышком черной ласточкой,
За тобою, маленький.
Прости, мамочка!
Все забыто, прожито, запорошено,
Белым снегом заметет прошлое.
К осоке головой у речки склонишься,
И на небо посмотри, не воротишься…
Будет солнышко красно да небо ясно,
Куда ж ты, речка, течешь,
Будет солнышко красно да небо ясно,
Куда, дорожка, ведешь?

Реченька (переклад)

У річки у річки пам'ять строга,
Тростником укрита, вербами хрещена,
Я водою твоєю не можу напитися,
Зачерпну рукою, стане кров'ю литися.
Від душа-доріженьки валять ножачки,
Скільки їй ні витися — не закінчитися,
Мені би не пуститися в край далекий,
Так камінчики її до мені жорстокі.
У небі сонечко червоно так небо ясно,
Куди ж ти, річко, течеш,
У небі сонечко червоно так небо ясно,
Куди, доріжко, ведеш?
Опустилися рученята, очі ховаєш ти,
Сонечко горошиною з гірки котиться,
Полечу за сонечком чорною ластівкою,
За тобою, маленький.
Вибач, матусю!
Все забуте, прожите, запорошене,
Білим снігом помітить минуле.
До осоки головою біля річки схилишся,
І на небо подивися, не повернешся...
Буде сонечко червоне і небо ясно,
Куди ж ти, річко, течеш,
Буде сонечко червоне і небо ясно,
Куди, доріжко, ведеш?