Переклад тексту пісні Ласточка - Анна Пингина

Ласточка (оригінал)

Ласточка, не садись на ворота -
Крылья чёрные свои поломаешь.
На моих воротах остры колья -
Сама знаю...
Милая, не летай под окошком,
Не дразни меня, и так больно.
Мне б с тобою улететь пташкой
На волю...
Ласточка, смотри, костры в поле!
Не по мне ли то горят травы?
Не по мне ли то звонят колоколы
Так рвано?
Знаешь, милая, в груди тяжко...
За воротами стоят люди.
Кто там едет в свадебной упряжке?
Да нелюбый!
Я с тобою со двора в поле.
Через поле к скалам да к морю.
Над водой взлечу тебе чёрной
Сестрою.
Буду песни петь, как ты - звонко,
Будет хвост, как твой - двойной, тонкий.
Забери меня с собой чёрной,
Да живою.

Ласточка (переклад)

Ластівка, не сідай на ворота -
Крила чорні свої поламаєш.
На моїх воротах гострі кілки -
Сама знаю...
Мила, не літай під віконцем,
Не дражни мене, і так боляче.
Мені б з тобою полетіти пташечкою
На волю...
Ластівка, дивись, багаття в полі!
Чи не мені це горять трави?
Чи не по мені то дзвонять дзвони
Так рвано?
Знаєш, люба, у грудях тяжко...
За брамою стоять люди.
Хто там їде у весільній упряжці?
Та нелюбий!
Я з тобою з двору на полі.
Через поле до скель та до моря.
Над водою злету тобі чорною
Сестрою.
Пісні співатиму, як ти - дзвінко,
Буде хвіст, як твій – подвійний, тонкий.
Забери мене з собою чорною,
Так живою.