Переклад тексту пісні Lovelornia - Anna Murphy

Lovelornia (оригінал)

Love thirst;
Comes first;
It gets a little worse until your heart bursts;
This fierce disease has befallen the world;
Just wait until it’s your turn you’ll wish you’d have a heart burn;
Love thirst;
It comes first;
It gets worse until your heart bursts;
She says he’s god;
I hate the ignorance of all;
Spring time lovers making all that noise;
He calls her hun;
Says that she’s the only one;
Ruling out that hormones make him crazy;
I have had, too many men;
I never knew what to do with them;
Told me they love me I didn’t know what to say;
And all I could come up with was «okay»
Love thirst;
Comes first;
It gets a little worse until your heart bursts;
This fierce disease has befallen the world;
Just wait until it’s your turn you’ll wish you’d have a heart burn;
Love thirst;
It comes first;
It gets worse until your heart bursts;
Into tears like my friend;
He wants to die 'cause he was left again;
And all the women blame their men;
And all the men say «it's nothing»
When will this madness end?
And she never meant to hurt you.
And he never meant to make you cry.
I have had, too many men;
I never knew what to do with them;
Told me they love me I didn’t know what to say;
And all I could come up with was «okay»
I’ll say it now again;
Love thirst;
Comes first;
It gets a little worse until your heart bursts;
This fierce disease has befallen the world;
Just wait until it’s your turn you’ll wish you’d have a heart burn;
Love thirst;
It comes first;
It gets worse until your heart bursts.

(переклад)

Любовна спрага;
На першому місці;
Трохи гірше, аж серце розривається;
Ця люта хвороба спіткала світ;
Просто зачекайте, поки настане ваша черга, і ви побажаєте отримати опік серця;
Любовна спрага;
Це на першому місці;
Стає гірше, поки ваше серце не розривається;
Вона каже, що він бог;
Я ненавиджу неуцтво всіх;
Любителі весняної пори створюють весь цей шум;
Він називає її хун;
Каже, що вона єдина;
Виключаючи, що гормони зводять його з розуму;
У мене було занадто багато чоловіків;
Я ніколи не знав, що з ними робити;
Сказали, що мене люблять, я не знав, що сказати;
І все, що я міг придумати, це «добре»
Любовна спрага;
На першому місці;
Трохи гірше, аж серце розривається;
Ця люта хвороба спіткала світ;
Просто зачекайте, поки настане ваша черга, і ви побажаєте отримати опік серця;
Любовна спрага;
Це на першому місці;
Стає гірше, поки ваше серце не розривається;
До сліз, як мій друг;
Він хоче померти, бо його знову залишили;
І всі жінки звинувачують своїх чоловіків;
І всі чоловіки кажуть «це нічого»
Коли закінчиться це божевілля?
І вона ніколи не хотіла завдати тобі болю.
І він ніколи не хотів змусити вас плакати.
У мене було занадто багато чоловіків;
Я ніколи не знав, що з ними робити;
Сказали, що мене люблять, я не знав, що сказати;
І все, що я міг придумати, це «добре»
Я скажу це зараз знову;
Любовна спрага;
На першому місці;
Трохи гірше, аж серце розривається;
Ця люта хвороба спіткала світ;
Просто зачекайте, поки настане ваша черга, і ви побажаєте отримати опік серця;
Любовна спрага;
Це на першому місці;
Стає гірше, поки ваше серце не розривається.