Переклад тексту пісні Denk an mich - Anna Maria Kaufmann, Andrew Lloyd Webber

Denk an mich (оригінал)

CHRISTINE
Denk an mich, denk an mich zärtlich
Wie an einen Traum
Erinn’re Dich, keine Macht trennt uns
Außer Zeit und Raum
An dem Tag, wann er auch kommen mag
An dem Du Abschied nimmst von mir
Lass das Gestern weiterleben
Schließ' es ein in Dir
Natürlich war von allem Anfang klar:
Kein Glück kann leuchten ewiglich
Aber wenn Du Dich allein fühlst, immer denk an mich
Denk an uns’re Zeit im Sonnenschein;
Am Himmel stand der Mond im Sternenschein
Denk an mich, sieh meine Zeichen wenn du dich verirrst
Versuche, mich schnell zu erreichen wenn du müde wirst
Dann denk an mich, und quälen Sorgen Dich, dann träum dich heimlich her zu mir
Und wo immer Du auch sein magst, such mein Bild in Dir
RAOUL
Täusch ich mich?
Kann das Christine sein?
(Yells:) Bravo!
Lange her, es scheint so lange her
So jung und scheu warn ich und sie
Möglich dass sie mich vergaß
Doch ich vergaß sie nie
CHRISTINE
Was entsteht auf dieser Welt vergeht
Und eines Tags auch du und ich
Doch Gefühle sind unsterblich
Bitte denk an mich!

Denk an mich (переклад)

КРИСТИНА
Думай про мене, думай про мене ніжно
Як уві сні
Пам’ятайте, ніяка сила не розділяє нас
Крім часу і простору
У той день, коли він може прийти
Коли ти прощаєшся зі мною
Хай живе вчорашній день
Замикайте це всередині себе
Звичайно, з самого початку було зрозуміло:
Жодне щастя не може світити вічно
Але коли ти почуваєшся самотнім, завжди думай про мене
Подумайте про наш час на сонці;
На небі місяць стояв у зоряному світлі
Думайте про мене, бачите мої знаки, коли заблукаєте
Спробуй швидко зв’язатися зі мною, коли втомишся
Тоді подумай про мене і якщо турботи тебе мучать, то таємно мрій про мене
І де б ти не був, шукай у собі мій образ
РАУЛЬ
Я помиляюся?
Може це Христина?
(Крикає:) Браво!
Давно, здається, так давно
Такий молодий і сором’язливий я і вона попереджаю
Може, вона мене забула
Але я ніколи її не забував
КРИСТИНА
Те, що виникає в цьому світі, гине
І одного разу ти і я теж
Але почуття безсмертні
Будь ласка, думай про мене!