Переклад тексту пісні Where Are You Judy - Andy Shauf

Where Are You Judy (оригінал)

Gentle mess, water falling from two eyes.
You looked at me, said it would be alright.
City lights dazzled you away from me.
I think we both knew that’s how that would be.
But now Charlie’s in my left ear, blowing my mind again
As he’s saying «Did you know Judy’s back in town?»
«I guess I didn’t hear about that.
How long has she been here?
I haven’t seen her around.»
I only miss her when the skies are above.
Oh, where are you Judy?
Where are you Judy?
A telephone rings and I wish it were mine
With your voice on the other line,
Telling me that you were sick of everything.
Like we could pick it all up again.
Now I’m in my left ear telling you lies again.
Do I pretend that I know all the shit I did,
And I know how I could fix it?
I wish we could start again,
I think you would understand.
I only miss you when the skies are above,
Oh where are you Judy?
Where are you Judy?
If you were in my left ear talking so sweet again.
If you were in my left ear talking so sweet again,
I would ask you «Where are you Judy?»
«Where are you Judy?»
«Oh where are you Judy?»
«Where are you Judy?»
«Where are you Judy?»
«Where are you Judy?»

(переклад)

Ніжний безлад, вода падає з двох очей.
Ти подивився на мене, сказав, що все буде добре.
Вогні міста засліпили тебе від мене.
Думаю, ми обидва знали, що так буде.
Але тепер Чарлі в мому лівому вусі, знову вривається в мій розум
Коли він каже: «Чи знаєте ви, що Джуді повернулася в місто?»
«Здається, я про це не чув.
Як довго вона тут?
Я не бачив її поруч».
Я сумую за нею лише тоді, коли небо вгорі.
О, де ти, Джуді?
Де ти Джуді?
Телефон дзвонить, і я хотів би, щоб він був мій
З вашим голосом на іншій лінії,
Сказати мені, що тобі все набридло.
Неначе ми можемо зняти все це знову.
Тепер я знову в лівому вусі кажу тобі неправду.
Чи я роблю вигляд, що знаю все, що я робив,
І я знаю, як це можна виправити?
Я хотів би, щоб ми могли почати знову,
Думаю, ви зрозумієте.
Я сумую за тобою лише тоді, коли небо вгорі,
О, де ти, Джуді?
Де ти Джуді?
Якби ти знову в моєму лівому вусі говорив так мило.
Якби ти знову в моєму лівому вусі говорив так солодко,
Я запитаю вас: «Де ти, Джуді?»
«Де ти, Джуді?»
«О, де ти, Джуді?»
«Де ти, Джуді?»
«Де ти, Джуді?»
«Де ти, Джуді?»