Переклад тексту пісні Thirteen Hours - Andy Shauf

Thirteen Hours (оригінал)

Is it my fault that you never got home?
If we’d taken the train, I guess you would’ve got home
I was so tired of lugging those bags around
We hopped in a cab, you were so excited
To stretch out in bed, it was such a long flight
Thirteen hours of trying to fall asleep
Judy and me crossing the street
She said, «What did you leave for the cabbie?»
«That's such a bad tip», she walked to give him some more
I heard tires come screaming around the corner
Some drunk asshole saying he was so sorry
One broken hand, two bruised ribs, and one hospital gown
If you weren’t such a cheap bastard, I’d be at home
I’m not made of money, you should’ve left it alone
As soon as I say it, she looks at me so surprised
Of course it’s your fault that I never got home

(переклад)

Це моя вина, що ви так і не повернулися додому?
Якби ми сідали на потяг, я думаю, ви б повернулися додому
Я так втомився возити ці сумки
Ми сіли в таксі, ви були так схвильовані
Щоб потягнутися в ліжку, це був такий довгий політ
Тринадцять годин намагань заснути
Ми з Джуді переходимо вулицю
Вона сказала: «Що ти залишив таксі?»
«Це така погана порада», — вона пішла, щоб дати йому ще
Я чув, як за поворотом кричать шини
Якийсь п’яний мудак каже, що йому так шкода
Одна зламана рука, два забиті ребра та один лікарняний халат
Якби ти не був таким дешевим ублюдком, я був би вдома
Я не створений з грошей, ви повинні були залишити їх у спокої
Щойно я промовлю це, вона дивиться на мене так здивовано
Звичайно, ти винен, що я ніколи не повернувся додому