Переклад тексту пісні Quite Like You - Andy Shauf

Quite Like You (оригінал)

Jeremy’s so stoned I’d be surprised if he saw the tears in Sherry’s eyes
She’s standing in the corner staring at the floor
I wonder what the hell he did this time
Normally I wouldn’t care to be so bold
Tonight I think I’ll ask her what is wrong
She seems a bit embarrassed and I understand
I say «I wish that you were having a good time.»
She says «You know I’ve never really met someone like you.»
«You know I’ve never really met someone like you.»
I’m not one to speak up but I’ve had a few
So I start cutting Jeremy right in two
I said «I don’t know what you see in him,»
«It seems to me all he ever does is bring you down.»
I’m spilling my drink as I really start
Tearing one of my best friends apart
She’s getting uneasy and my drunken speech ends as my hand finds its way to hers
I say «You know I’ve never really met someone like you.»
«You know I’ve never really met someone like you.»
Jeremy walks over and, to my surprise, Sherry puts her arm around his side

Quite Like You (переклад)

Джеремі настільки вражений, що я був би здивований, якби він побачив сльози на очах Шеррі
Вона стоїть у кутку й дивиться в підлогу
Цікаво, що в біса він зробив цього разу
Зазвичай я не хотів би бути таким сміливим
Сьогодні ввечері я запитаю її, що не так
Вона, здається, трохи збентежена, і я розумію
Я кажу: «Я хотів би, щоб ви добре проводили час».
Вона каже: «Ти знаєш, що я ніколи не зустрічала такого, як ти».
«Ти знаєш, що я ніколи не зустрічав такого, як ти».
Я не з тих, хто говорити, але у мене було кілька
Тож я починаю розрізати Джеремі на двоє
Я сказав: «Я не знаю, що ви бачите в нім»,
«Мені здається все, що він коли робить — це зруйнувати вас».
Я розливаю свій напій, як справді починаю
Розриваю одного з моїх найкращих друзів
Їй стає неспокійно, і моя п’яна мова закінчується, коли моя рука знаходить шлях до її
Я кажу: «Ти знаєш, що я ніколи не зустрічав такого, як ти».
«Ти знаєш, що я ніколи не зустрічав такого, як ти».
Джеремі підходить, і, на мій подив, Шеррі обіймає його рукою