Переклад тексту пісні Living Room - Andy Shauf

Living Room (оригінал)

Claire stands beside us, she is ordering a drink
She says hello to us
Charlie says hi and asks about her boy
She says he’s fine and there’s a pause
She says, «It's funny that you ask
Today I had a strange experience
I remembered once when I was a girl
My father came home late from work
I’d drawn a picture for him in school that day
And I wanted to show him
He said, 'Go show it to your mother dear'
But I’d drawn it just for him
Just for him
Just for him, just for him
Anyways, today my son came home from school
And he had drawn a picture
But I was so tired from work
I told him I would have a look in a little while
I should have hung it on the fridge for him
I mean how hard is it to give a shit?
To give a shit?
To give a shit?"
Claire walked away and Charlie looked at me with wide eyes
Like we had accidentally walked into some stranger’s living room

(переклад)

Клер стоїть біля нас, вона замовляє напій
Вона передає нам привіт
Чарлі привітається і запитує про свого хлопчика
Вона каже, що з ним все добре, і є пауза
Вона каже: «Це смішно, що ти питаєш
Сьогодні у мене був дивний досвід
Я згадав, коли був дівчиною
Мій батько пізно прийшов з роботи
Того дня я намалював для нього малюнок у школі
І я хотів показати йому
Він сказав: "Іди, покажи це своїй мамі, дорога"
Але я намалював це тільки для нього
Тільки для нього
Тільки для нього, тільки для нього
Так чи інакше, сьогодні мій син повернувся зі школи
І він намалював картину
Але я так втомився від роботи
Я казав йому, що за незабаром подивлюся
Мені потрібно було повісити це на холодильник заради нього
Я маю на увазі, наскільки важко наплювати?
Набридло?
Наплювати?»
Клер відійшла, а Чарлі подивився на мене широко розплющеними очима
Ніби ми випадково зайшли у вітальню якогось незнайомця