Переклад тексту пісні Wonders Of The World - Andrew Lloyd Webber

Wonders Of The World (оригінал)

Ta-da!
Oh yes indeed!
And now, Mirabile dictu et curibus pluribus unum!
Or to use the vernacular
Behold Professor Marvel’s Magical Lantern
To see the wonders of the world you won’t need to go too far from home
Not too far at all
Dorothy there are other ways
To see the world, so shift your gaze
To this extravagant appliance
Mainly magic, slightly science
With no stressful travel plans
As you don’t have to move from Kansas, see?
The unabridged assembled wonders of the world
Fly the coop and cross the ocean
Time and distance set in motion
Grab this chance to wander yonder
All the earth is ours to ponder
From the poles to the equator
No one could provide a greater view
There’s the Nile, now some don’t give a hoot
That it’s the longest river
But we know in miles of course it’s four-one-eighty
Seas to source
It’s nature at it’s most prolific
Pyramids are quite terrific too
So welcome to the waiting wonders of the world
Sometimes we may feel something simply can’t be real
Like a road beneath your feet that’s paved with gold
I would be inclined to maintain an open mind
For truth is very strange if truth be told
There’s old popacatepetl
New York City, glass and metal
Everest unconquered mountain
Over five miles high and countin'
Here’s the arctic pole and polar bears
And northern lights and solar flares
A myriad exquisite wonders of the world
Imagine red and blue on the mountains of Peru
And Sahara sands of yellow burning white
In jungles black and green fearsome creatures never seen
Other than right now- oh!
That’s not right!
I’m so sorry, that was from my private collection
Moving rapidly along
We don’t have to take it slowly
Here’s Tibet, remote and holy
Angel falls in Venezuela
Eiffel Tower, humpback whale!
A moment feeling all the thrills
Of being near the seven hills of Rome
Oh so many sights to savour
This has merely been a flavour
Maybe time for one more wonder
Very strange it looks like thunder
But the point that I’m conveying
Is you see it all while staying home
And home is one of many wonders of the world
The unabridged assembled wonders of the world
Professor Marvel’s patent wonders of the world

Wonders Of The World (переклад)

Та-да!
О, так!
А тепер Mirabile dictu et curibus pluribus unum!
Або використовувати народну мову
Ось чарівний ліхтарик професора Марвела
Щоб побачити чудеса світу, вам не потрібно відходити надто далеко від дому
Зовсім не дуже далеко
Дороті є й інші способи
Щоб побачити світ, переведіть погляд
До цього екстравагантного пристрою
В основному магія, трохи наука
Без напружених планів подорожей
Оскільки вам не потрібно переїжджати з Канзасу, розумієте?
Повністю зібрані чудеса світу
Лети курником і перетни океан
Час і відстань в рух
Скористайтеся шансом побродити там
Уся земля наш — замислитися
Від полюсів до екватора
Ніхто не міг надати кращого огляду
Є Ніл, тепер декого не хвилює
Що це найдовша річка
Але ми знаємо, що в милях, звичайно, чотири-один-вісімдесят
Моря до джерела
Це природа, сама плідна
Піраміди теж чудові
Тож ласкаво просимо до чудес світу
Іноді ми можемо відчувати, що щось просто не може бути реальним
Як дорога під ногами, вимощена золотом
Я хотів би зберігати відкритий розум
Бо правда дуже дивна, якщо говорити правду
Є старий попакатепетль
Нью-Йорк, скло та метал
Нескорена гора Еверест
Понад п'ять миль у висоту і підрахунок
Ось арктичний полюс і білі ведмеді
І північне сяйво, і сонячні спалахи
Безліч вишуканих чудес світу
Уявіть червоний і синій на горах Перу
І пісок Сахари жовтого, палаючого білого
У джунглях чорно-зелених страшних створінь ніколи не бачили
Окрім прямо зараз – о!
Це не так!
Мені дуже шкода, це було з моєї приватної колекції
Швидко рухаючись
Нам не обов’язково повільно
Ось Тибет, далекий і святий
Ангел падає у Венесуелі
Ейфелева вежа, горбатий кит!
Мить відчути всі гострі відчуття
Бути поблизу семи пагорбів Риму
О, так багато визначних місць, щоб насолодитися
Це був просто смак
Можливо, час для ще одного дива
Дуже дивно, це схоже на грім
Але суть, яку я передаю
Ви бачите все це, залишаючись вдома
А дім — одне з багатьох чудес світу
Повністю зібрані чудеса світу
Патентні чудеса світу професора Марвела