Переклад тексту пісні Why Have You Brought Me Here?/ Raoul, I've Been There - Andrew Lloyd Webber

Why Have You Brought Me Here?/ Raoul, I've Been There - Andrew Lloyd Webber
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Why Have You Brought Me Here?/ Raoul, I've Been There, виконавця - Andrew Lloyd Webber. Пісня з альбому The Phantom Of The Opera At The Royal Albert Hall, у жанрі Мюзиклы
Дата випуску: 31.12.2010
Лейбл звукозапису: The Really Useful Group
Мова пісні: Англійська

Why Have You Brought Me Here?/ Raoul, I've Been There

(оригінал)
RAOUL:
Why have you brought me here?
CHRISTINE:
Can’t go back there!
RAOUL:
We must return!
Christine:
He’ll kill you!
His eyes will find us there!
RAOUL:
Christine, don’t say that.
..
CHRISTINE:
Those eyes that burn!
RAOUL:
Don’t even think it.
..
CHRISTINE:
And if he has to kill
a thousand men —
RAOUL:
Forget this waking nightmare.
..
CHRISTINE:
The Phantom of the Opera will kill.
..
RAOUL:
This phantom is a fable.
..
Believe me.
..
CHRISTINE:
.. .
and kill again!
RAOUL:
There is no Phantom of the Opera.
..
CHRISTINE:
My God, who is this man.
..
RAOUL:
My God, who is this man.
..
CHRISTINE:
.. .
who hunts to kill.
.
.?
RAOUL:
.. .
this mask of death.
.
.?
CHRISTINE:
I can’t escape from him.
..
RAOUL:
Whose is this voice you hear.
..
CHRISTINE:
.. .I never will!
RAOUL:
.. .
with every breath.
.
.?
BOTH:
And in this
labyrinth,
where night is blind
the Phantom of the Opera
is here:
inside your/my mind.
..
RAOUL:
There is no Phantom of the Opera.
..
CHRISTINE:
Raoul, I’ve been there —
to his world of unending night.
..
To a world where
the daylight dissolves
into darkness.
..
darkness.
..
Raoul, I’ve seen him!
Can I ever
forget that sight?
Can I ever
escape from that face?
So distorted,
deformed, it was hardly a face,
in that darkness.
..
darkness.
..
But his voice
filled my spirit
with a strange, sweet sound.
..
In that night
there was music
in my mind.
..
And through music
my soul began
to soar!
And I heard
as I’d never
heard before.
..
RAOUL:
What you heard
was a dream
and nothing more.
..
CHRISTINE:
Yet in his eyes
all the sadness
of the world.
..
Those pleading eyes,
that both threaten
and adore.
..
RAOUL:
Christine.
..
Christine.. .
PHANTOM:
Christine.
..
(переклад)
РАУЛЬ:
Чому ти привів мене сюди?
Крістін:
Не можна повернутися туди!
РАУЛЬ:
Ми маємо повернутися!
Крістін:
Він уб'є вас!
Його очі знайдуть нас там!
РАУЛЬ:
Христина, не кажи так.
..
Крістін:
Ці очі горять!
РАУЛЬ:
Навіть не думай.
..
Крістін:
І якщо він мусить вбити
 тисяча чоловік —
РАУЛЬ:
Забудьте цей кошмар наяву.
..
Крістін:
Привид опери вб’є.
..
РАУЛЬ:
Цей фантом — байка.
..
Повір мені.
..
Крістін:
...
і знову вбити!
РАУЛЬ:
Немає Привида опери.
..
Крістін:
Боже мій, хто такий чоловік.
..
РАУЛЬ:
Боже мій, хто такий чоловік.
..
Крістін:
...
хто полює, щоб убити.
.
.?
РАУЛЬ:
...
ця маска смерті.
.
.?
Крістін:
Я не можу втекти від нього.
..
РАУЛЬ:
Чий це голос ви чуєте.
..
Крістін:
.. .Я ніколи не буду!
РАУЛЬ:
...
з кожним подихом.
.
.?
ОБИВА:
І в цьому
лабіринт,
де ніч сліпа
Привид опери
тут:
у вашому/мому розумі.
..
РАУЛЬ:
Немає Привида опери.
..
Крістін:
Рауль, я там був —
до його світу нескінченної ночі.
..
У світ, де
денне світло розчиняється
в темряву.
..
темрява.
..
Рауль, я його бачив!
Чи можу я колись
забути це видовище?
Чи можу я колись
втекти від цього обличчя?
Таке спотворене,
деформований, це навряд чи було обличчям,
у цій темряві.
..
темрява.
..
Але його голос
наповнила мій дух
із дивним солодким звуком.
..
Тієї ночі
була музика
в мене в голові.
..
І через музику
почалася моя душа
парити!
І я почула
як я ніколи
чув раніше.
..
РАУЛЬ:
Те, що ви чули
була мрія
і нічого більше.
..
Крістін:
Але в його очах
весь смуток
світу.
..
Ці благаючі очі,
що обидва загрожують
і обожнюю.
..
РАУЛЬ:
Крістін.
..
Крістін...
PHANTOM:
Крістін.
..
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
The Phantom of the Opera ft. Andrew Lloyd Webber 2012
Memory ft. "Cats" 1981 Original London Cast, Elaine Paige 1980
Overture ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast 2013
Everything's Alright ft. Ian Gillan, Murray Head, Andrew Lloyd Webber 2018
Heaven On Their Minds ft. Alan Doggett, Andrew Lloyd Webber, Tim Rice 1969
Gethsemane (I Only Want To Say) ft. Andrew Lloyd Webber, Tim Rice 2018
Angel Of Music ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Janet Devenish, Sarah Brightman 2013
Stick It To The Man ft. Alex Brightman, The Original Broadway Cast of School of Rock 2018
Prologue (The Stage Of Paris Opéra House, 1905) ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Steve Barton 2013
What's The Buzz / Strange Thing Mystifying ft. Murray Head, Ian Gillan, "Jesus Christ Superstar" Apostles - Original Studio Cast 1969
Think Of Me ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Rosemary Ashe, Sarah Brightman 1986
The Temple ft. Alan Doggett, Andrew Lloyd Webber, Tim Rice 1969
Little Lotte .../The Mirror ... (Angel Music) ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Steve Barton, Sarah Brightman 2013
This Jesus Must Die ft. "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast 2005
What's The Buzz? / Strange Thing, Mystifying ft. "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, Steve Balsamo, Joanna Ampil 2005
Hosanna ft. "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, Pete Gallagher, Steve Balsamo 2005
The Music Of The Night ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Michael Crawford 2013
Simon Zealotes / Poor Jerusalem ft. John Gustafson, Andrew Lloyd Webber, Tim Rice 1969
Pilate's Dream ft. "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, david burt 2005
You Must Love Me ft. Andrew Lloyd Webber 2018

Тексти пісень виконавця: Andrew Lloyd Webber