Переклад тексту пісні What A Dreadful Town!... - Andrew Lloyd Webber

What A Dreadful Town!... (оригінал)

What a dreadful town, what a vulgar place
What an awful mistake to have come here
To be on display in that shameless way
For the crude common lower-class scum here
How do they dare to treat us so?
Father dear, come play with me
Come and see this toy I’ve got
What a snub at most from our so-called host
Did he think sending freaks would be funny?
Could the fool have thought that our pride was bought
By his filthy American money?
What a farce, what an outright slap in the face
It’s an utter disgrace
I’ve got a mind to pack and go
Never you mind the debts we own
Who would believe we’ve sunk this low?
Father please, come play with me
Please tell the boy the answer’s no
Must you make that racket?
It’s the aria I’m to sing
It hurts my head
Please, let’s not fight, dear
I’m sure that no one intended a slight, dear
Don’t you patronize me
It’s your fault we came here
We need the money, that’s all
That’s why things haven’t been right, dear
Why doesn’t it surprise me
That I get the blame here?
Let’s leave tonight, dear
If that would serve to ease
Your troubled mind
Leave the hurt behind
Father dear, come over here
And look at what they gave to me
Wind the top and father, see
Look, it plays a melody
I need some air
Raoul, please
Please what?
Nothing, nothing, only
Raoul, don’t drink anymore
Father never plays with me
Doesn’t he love me?

What A Dreadful Town!... (переклад)

Яке жахливе місто, яке вульгарне місце
Яка жахлива помилка, що я прийшов сюди
Бути на показі таким безсоромним способом
Для звичайних звичайних нижчих покидьків тут
Як вони сміють так поводитися з нами?
Отче любий, давай пограйся зі мною
Приходьте і подивіться на цю іграшку, яку я маю
Щонайбільше зневажливо від нашого так званого господаря
Він думав, що надсилати виродків було б смішно?
Чи міг дурень подумати, що наша гордість куплена
За його брудні американські гроші?
Який фарс, який відвертий ляпас
Це повна ганьба
У мене є бажання зібрати речі та поїхати
Не зважайте на наші борги
Хто б повірив, що ми опустилися так низько?
Тату, будь ласка, пограйся зі мною
Будь ласка, скажіть хлопчикові, що відповідь ні
Ви повинні зробити цю ракетку?
Це арія, яку я хочу співати
У мене болить голова
Будь ласка, не будемо сваритися, любий
Я впевнений, що ніхто не мав на увазі легкого, шановний
Не покровительствуй мені
Це ваша вина, що ми прийшли сюди
Нам потрібні гроші, ось і все
Ось чому все пішло не так, любий
Чому мене це не дивує
Що я отримую тут вину?
Йдемо сьогодні ввечері, любий
Якщо це полегшить
Твій неспокійний розум
Залиште болі позаду
Отче любий, підійди сюди
І подивіться, що вони мені дали
Намотайте верх і батько, див
Подивіться, це грає мелодія
Мені потрібно повітря
Рауль, будь ласка
Будь ласка, що?
Нічого, нічого, тільки
Рауль, не пий більше
Батько ніколи не грає зі мною
Він мене не любить?