Переклад тексту пісні We Have All Been Blind - Andrew Lloyd Webber, Patrick Wilson, Simon Callow

We Have All Been Blind (оригінал)

Raoul:
We have all been blind
And yet the answer is staring us in the face
This could be the chance
To ensnare our clever friend
Andre:
We’re listening…
Firmin:
Go on.
Raoul:
We shall play his game
Perform his work, but remember we hold the ace
For if Miss Daae sings
He is certain to attend
Andre:
We are certain the doors are barred
Firmin:
We are certain the police are there
Raoul:
We are certain they’re armed
Raoul/Andre/Firmin:
The curtain falls
His reign will end!
Christine:
Raoul, I’m frightened…
Don’t make me do this
It scares me,
Don’t put me through this ordeal by fire.
He’ll take me, I know
We’ll be parted forever…
He won’t let me go.
What I once used to dream, I now dread.
If he finds me, it won’t ever end.
And he’ll always be there,
Singing songs in my head…
He’ll always be there,
Singing songs in my head…
Raoul:
You said yourself,
He was nothing but a man…
Yet while he lives,
He will haunt us 'til we’re dead.
Christine:
Twisted every way
What answer can I give?
Am I to risk my life
To win the chance to live?
Can I betray the man
Who once inspired my voice?
Do I become his prey?
Do I have any choice?
He kills without a thought
He murders all that’s good
I know I can’t refuse…
And yet, I wish I could
Oh God, if I agree
What horrors wait for me
In this, the Phantom’s opera
Raoul:
Christine, Christine
Don’t think that I don’t care
But every hope, and every prayer
Rests on you now
Phantom:
Seal my fate tonight
I hate to have to cut the fun short
But the joke’s wearing thin
Let the audience in
Let my opera begin!

We Have All Been Blind (переклад)

Рауль:
Ми всі були сліпими
І все ж відповідь виглядає нам в обличчі
Це може бути шанс
Щоб заманити нашого розумного друга
Андре:
Ми слухаємо…
Фірмін:
Продовжуй.
Рауль:
Ми пограємо в його гру
Виконуйте його роботу, але пам’ятайте, що ми тримаємо туза
Бо якщо міс Даае співає
Він обов’язково відвідає
Андре:
Ми впевнені, що двері зачинені
Фірмін:
Ми впевнені, що там поліція
Рауль:
Ми впевнені, що вони озброєні
Рауль/Андре/Фірмін:
Завіса падає
Його правління закінчиться!
Крістін:
Рауль, я боюся…
Не змушуйте мене робити це
Мене це лякає,
Не підводьте мене на це випробування вогнем.
Я знаю, він мене візьме
Ми розлучимося назавжди…
Він не відпустить мене.
Те, чого я колись мріяв, тепер боюся.
Якщо він знайде мене, це ніколи не закінчиться.
І він завжди буде там,
Співаю пісні в голові…
Він завжди буде поруч,
Співаю пісні в голові…
Рауль:
ти сам сказав,
Він був не що інше, як людиною…
Але поки він живий,
Він переслідуватиме нас, поки ми не помремо.
Крістін:
Перекручений на всі боки
Яку відповідь я можу дати?
Чи варто ризикувати життям?
Щоб виграти шанс жити?
Чи можу я зрадити чоловіка
Хто колись надихнув мій голос?
Я стаю його здобиччю?
Чи є у мене вибір?
Він вбиває не думаючи
Він вбиває все, що добре
Я знаю, що не можу відмовитися…
І все ж я хотів би могти
Боже, якщо я згоден
Які жахи мене чекають
У це опера Фантома
Рауль:
Крістін, Крістін
Не думайте, що мені байдуже
Але кожна надія і кожна молитва
Спочиває на вас
фантом:
Запечатай мою долю сьогодні ввечері
Я ненавиджу, коли треба скорочувати
Але жарт вичерпується
Впустіть аудиторію
Нехай моя опера почнеться!