Переклад тексту пісні All I Ask of You - Andrew Lloyd Webber, Patrick Wilson, Emmy Rossum

All I Ask of You (оригінал)

Raoul:
No more talk of darkness,
Forget these wide-eyed fears.
I’m here, nothing can harm you — my words will warm and calm you.
Let me be your freedom,
Let daylight dry your tears.
I’m here with you, beside you,
To guard you and to guide you…
Christine:
Say you love me every waking moment,
Turn my head with talk of summertime…
Say you need me with you now and always…
Promise me that all you say is true —
That’s all I ask of you…
Raoul:
Let me be your shelter,
Let me be your light.
You’re safe:
No-one will find you —
Your fears are far behind you…
Christine:
All I want is freedom,
A world with no more night…
And you, always beside me,
To hold me and to hide me…
Raoul:
Then say you’ll share with me one love, one lifetime…
Let me lead you from your solitude…
Say you need me with you here, beside you…
Anywhere you go, let me go too —
Christine, that’s all I ask of you…
Christine:
Say you’ll share with me one love, one lifetime…
Say the word and I will follow you…
Raoul & Christine:
Share each day with me,
Each night,
Each morning…
Christine:
Say you love me…
Raoul:
You know I do…
Raul & Christine:
Love me — that’s all I ask of you…
Anywhere you go let me go too…
Love me — that’s all I ask of you…
Phantom:
I gave you my music…
Made your song take wing…
And now how you’ve repaid me:
Denied me and betrayed me…
He was bound to love you when he heard you sing…
Christine…
Christine…
Raoul & Christine:
Say you’ll share with me one love, one lifetime…
Say the word and I will follow you…
Share each day with me, each night, each morning…
Phantom:
You will curse the day you did not do all that the Phantom asked of you… !

(переклад)

Рауль:
Більше жодних розмов про темряву,
Забудьте ці страхи з широко розплющеними очима.
Я тут, ніщо не зможе тобі зашкодити — мої слова зігріють і заспокоять.
Дозволь мені бути твоєю свободою,
Нехай денне світло висушить твої сльози.
Я тут з тобою, поруч з тобою,
Щоб берегти вас і керувати вами…
Крістін:
Кажи, що любиш мене кожну мить,
Закрутіть мою голову розмовами про літо…
Скажи, що я тобі потрібен з тобою зараз і завжди...
Пообіцяй мені, що все, що ти говориш, правда —
Це все, про що я вас прошу…
Рауль:
Дозволь мені бути твоїм притулком,
Дозволь мені бути твоїм світлом.
Ви в безпеці:
Ніхто тебе не знайде —
Ваші страхи далеко позаду...
Крістін:
Все, що я хочу, це свобода,
Світ, де більше немає ночі…
А ти завжди поруч зі мною,
Щоб обійняти мене і сховати мене…
Рауль:
Тоді скажи, що ти розділиш зі мною одне кохання, одне життя…
Дозволь мені вивести тебе з самоти...
Скажи, що я тобі потрібен тут, поруч…
Куди б ти не пішов, відпусти і мене —
Крістін, це все, що я прошу від тебе…
Крістін:
Скажи, що ти розділиш зі мною одне кохання, одне життя…
Скажи слово, і я піду за тобою...
Рауль і Крістін:
Розділяй кожен день зі мною,
Кожної ночі,
Кожного ранку…
Крістін:
Кажеш, що любиш мене…
Рауль:
Ви знаєте, що я…
Рауль і Крістін:
Люби мене — це все, що я прошу від тебе…
Куди б ти не пішов дозволь мені теж піти…
Люби мене — це все, що я прошу від тебе…
Фантом:
Я подарував тобі свою музику…
Твоя пісня окрилила…
А тепер як ти мені відплатив:
Відмовився від мене і зрадив мене…
Він повинен був полюбити вас, коли він почув, як ви співаєте…
Крістін…
Крістін…
Рауль і Крістін:
Скажи, що ти розділиш зі мною одне кохання, одне життя…
Скажи слово, і я піду за тобою...
Розділяй зі мною кожен день, кожну ніч, кожен ранок…
Фантом:
Ти будеш проклинати той день, коли не зробив усе, про що просив Привид…!