Переклад тексту пісні Prima Donna - Andrew Lloyd Webber, Patrick Wilson, Miranda Richardson

Prima Donna (оригінал)

«a vertical line of **** indicates areas of the text where there is a substantial overlapping of different voices)
ANDRÉ
Your public needs you!
FIRMIN
We need you, too!
CARLOTTA
Would you not
rather have your
precious little
ingenue?
ANDRÉ/FIRMIN
Signora, no!
The world wants you!
ANDRÉ/FIRMIN
Prima donna,
first lady of the stage!
Your devotees
are on their knees
to implore you!
ANDRÉ
Can you bow out
when they’re shouting
your name?
FIRMIN
Think of how they all
adore you!
BOTH
Prima donna,
enchant us once again!
ANDRÉ
Think of your muse…
FIRMIN
And of the queues
round the theatre!
BOTH
Can you deny us the triumph
in store?
Sing, prima donna,
your song shall live again!
ALL
Light up the stage
with that age-old
rapport!
Sing, prima donna,
once more!
PHANTOM
(spoken)
So, it is to be war between us!
If these
demands are not met, a disaster beyond
your imagination will occur!
ALL
Once more

Prima Donna (переклад)

«вертикальна лінія **** позначає ділянки тексту, де є суттєве накладання різних голосів)
АНДРЕ
Ви потрібні своїй публіці!
ФІРМІН
Ви нам теж потрібні!
КАРЛОТТА
Ви б ні
краще мати свій
дорогоцінний маленький
винахідливий?
АНДРЕ/ФІРМІН
Синьйора, ні!
Світ хоче вас!
АНДРЕ/ФІРМІН
Примадонна,
перша леді сцени!
Ваші віддані
стоять на колінах
благати вас!
АНДРЕ
Чи можете ви вклонитися
коли вони кричать
твоє ім'я?
ФІРМІН
Подумайте, як вони всі
обожнюю тебе!
ОБИДВА
Примадонна,
зачаруйте нас ще раз!
АНДРЕ
Подумайте про свою музу...
ФІРМІН
І про черги
навколо театру!
ОБИДВА
Ви можете відмовити нам у тріумфі
про запас?
Співай, примадонна,
твоя пісня знову житиме!
ВСЕ
Освітіть сцену
з тим віковим
взаєморозуміння!
Співай, примадонна,
ще раз!
ФАНТОМ
(розмовний)
Отже, між нами буде війна!
Якщо ці
вимоги не задовольняються, це катастрофа
ваша уява з'явиться!
ВСЕ
Ще раз