Переклад тексту пісні The Phantom Confronts Christine - Andrew Lloyd Webber

The Phantom Confronts Christine (оригінал)

Gustave, it’s alright, it’s me
Gustave, please take him away
I’m so sorry
Please forgive him, he meant no harm
(CHRISTINE)
How could you think I wouldn’t guess?
(What do you mean?)
How could you think I wouldn’t know?
(Oh, no)
Do you have something to confess?
(Please don’t make me)
I want the truth right now, if so!
Once upon another time
You went off and left me alone
But that’s not all you did
You left me with a son
Ever since that other time
I wished, how I wished you’d have known
I kept the secret hid, the secret my marriage forbid
What else could I have done?
(PHANTOM)
Just live
(Our son)
Just live
(My son)
Just give what I could give
And take what little I deserve
(Spoken)
My own flesh and blood
And even he recoils in horror from me
Just like his mother
Forgive me, I beg you, if you can
I’ve brought you nothing but woe
Tomorrow night, I’ll sing with all my might
Sing for you again, then we’ll go
From out of ugliness, such light
From out of darkness, such a flame
In him, my wrongness is made right
And yet he loathes me just the same
So let him shun me in disgust
Let him flee this cursed face
If I must hide from him, I must
Yet shall he be my saving grace
Oh, Christine, my Christine
If it’s true, I’ve no reason to live
Then, Christine, then our boy
Shall have all I can give
Ah, Christine
All I create on this earth
All that I’ll never be worth
All shall be his
Ten long years and he casts us aside
Ten whole years, this is how we’re repaid
Ten dark years of toil and tears
And now what we’ve worked for will go to that child
All our hopes were at last in our grasp
All the dreams and the plans that we laid
Everything is vanishing
And we get discarded, rejected, reviled
All of the bonds in between is now torn
All of the love that we gave him was worn
All would be ours
If that bastard had never been born

(переклад)

Гюстав, все добре, це я
Гюставе, будь ласка, забери його
Мені дуже шкода
Будь ласка, пробачте йому, він не хотів зашкодити
(КРИСТИН)
Як ти міг подумати, що я не вгадав би?
(Що ти маєш на увазі?)
Як ти міг подумати, що я не знаю?
(О ні)
Вам є в чому зізнатися?
(Будь ласка, не змушуйте мене)
Я хочу правди прямо зараз, якщо так!
Колись іншим разом
Ти пішов і залишив мене саму
Але це ще не все, що ви зробили
Ти залишив мене з сином
З того часу
Я бажав, як би хотів, щоб ви знали
Я тримав таємницю, таємницю, яку забороняє мій шлюб
Що ще я міг зробити?
(ФАНТОМ)
Просто живи
(Наш син)
Просто живи
(Мій син)
Просто дай те, що я міг би дати
І візьми те, що я заслуговую
(розмовний)
Моя власна плоть і кров
І навіть він з жахом відсахається від мене
Так само, як і його мати
Вибачте мене, я благаю вас, якщо можете
Я не приніс тобі нічого, крім горя
Завтра ввечері я буду співати з усіх сил
Заспівай для тебе ще раз, тоді ми підемо
Від потворності таке світло
З темряви таке полум’я
У ньому моя помилка виправлена
І все одно він мене ненавидить
Тож нехай він уникає мене з огидою
Нехай втікає від цього проклятого обличчя
Якщо я мушу ховатися від нього, я мушу
Але він буде моєю спасительною милістю
О, Крістін, моя Крістіно
Якщо це правда, у мене немає причин жити
Потім, Крістін, потім наш хлопчик
Я маю все, що можу дати
Ах, Крістін
Все, що я творю на цій землі
Все те, чого я ніколи не буду вартий
Усе буде його
Десять довгих років, і він відкидає нас убік
Цілих десять років, так ми окупилися
Десять темних років праці та сліз
І тепер те, над чим ми працювали, дістанеться цій дитині
Усі наші надії нарешті були в наших руках
Усі мрії та плани, які ми заклали
Все зникає
І нас відкидають, відкидають, ображають
Усі зв’язки між ними тепер розірвані
Вся любов, яку ми йому дарували, була зношена
Усе було б нашим
Якби той ублюдок ніколи не народився