Переклад тексту пісні Red Shoes Blues - Andrew Lloyd Webber, Hannah Waddingham

Red Shoes Blues (оригінал)

She’s so misguided
It’s all so one-sided
That dimwitted girl dares tangle with me
She’s prissy, she’s clueless, and I want her shoeless
I’ll show how her fiendishly mean I can be
I want those shoes to establish just who’s number one
From the east to the west
Then I’ll be complete
With the world at my feet
And red always suited me best
I know
I hold sway
Over all I survey
But I now need a much bigger deal
The shoes are the key
To the making of me
So find her!
And bring her to heel
When I get that footwear
From her and it’s put where
It could have been, should of been
Right from the start
My power will grow
It will blossom and flow
Through the world, through the years
And straight to my heart
We all like to dance
So now here’s your chance
You’ll dance till your very last gasp
Gyrate, pirouette
You’ll swelter and sweat
And stumble right into my grasp…
You’ll find you can’t stop
As you dance till drop
And stumble right into my grasp
Enjoy your dance my pretties…
And now.
You.
My monkeys.
My darlings.
Yes
It is time, at long last, for you to do your work
Off you go and mop up the mess- I want that little girl and her mangy little dog
But most of all… I want my slippers
Now go!
Fly!
Fly!
Fly!

Red Shoes Blues (переклад)

Вона така оманлива
Це все так однобічно
Ця нерозумна дівчина сміє заплутати зі мною
Вона чепурна, вона нерозумна, і я хочу, щоб вона була без черевиків
Я покажу, яким диявольським я можу бути
Я хочу, щоб ці туфлі встановили, хто є номером один
Зі сходу на захід
Тоді я буду завершений
Зі світом у моїх ногах
І червоний завжди мені пасував найкраще
Я знаю
Я тримаю владу
За все, що я опитую
Але тепер мені потрібна набагато більша угода
Взуття – це ключ
На створення мене
Тож знайдіть її!
І підведіть її до п’ят
Коли я отримаю це взуття
Від неї і покладено куди
Це могло бути, мало бути
З самого початку
Моя сила зростатиме
Воно розквітне й потече
Крізь світ, через роки
І прямо до мого серця
Ми всі любимо танцювати
Тож ось ваш шанс
Ви будете танцювати до останнього задиху
Гірат, пірует
Ви спітнієте і спітнієте
І потрапити прямо в мої руки…
Ви виявите, що не можете зупинитися
Як ви танцюєте до кінця
І потрапити прямо в мої руки
Насолоджуйтесь танцями мої красуні…
І зараз.
Ви.
Мої мавпи.
Мої дорогі.
Так
Нарешті настав час зробити свою роботу
Іди і зачищай безлад — я хочу цю дівчинку та її собачку
Але найбільше… я хочу свої тапочки
Тепер іди!
Лети!
Лети!
Лети!