Переклад тексту пісні "Please Miss Giry, I Want To Go Back..." - Andrew Lloyd Webber

"Please Miss Giry, I Want To Go Back..." (оригінал)

Please, Miss Giry
I want to go back
I want my mother
The world is hard
The world is mean
It’s hard to keep
Your conscience clean
Please, you’re hurting me The sea is calm
The sea is gray
It washes
Everything away
I can’t swim
Don’t worry, it’s almost over
Sink into the deep
Blue and cool and kind
Then drift off to sleep
Let the past unwind
Leave the hurt behind
Gustave
Mother
No, I’m not done yet
Let go of the boy now
Not another step
Let go of him, girl, or I promise you
Not another word
Always wondered
How to make you watch
Well, watch me now
I took a little trip to Coney Island
I took a little trip because of you
I did as Mother said and followed where you led
And tried to do what little I could do Well, here’s the way it works on Coney Island
They make you pay for every little crumb
I gave what they would take, I gave it for your sake
Now look at me and see what I’ve become
Bathing beauty on the beach
Bathing beauty in her dressing room
Bathing beauty in the dark
On their laps, in their arms, in their beds
Meg, my little Meg
What are you saying?
Who helped you raise the money?
Who helped the permits come through?
Who greased the wheels of your high flying deals
Bought you time when the bills came due?
Who swayed the local bosses
Curried favor with the press?
No, not her
And who kept singing, desperate for your favor
Who kept dancing, hoping you would save her
Who kept dying and this is what you gave her
Now that I’ve got your attention at last
Here’s the big finish and then you can go Give me the gun, Meg
Give me the hurt and the pain and the gun, Meg
Give me the blame for not seeing the things
That you’ve done, Meg
Give me the gun, Meg
Give me the chance to see you clear at last
See me clear at last
You feel ugly, you feel used
You feel broken, you feel bruised
Ah, but me, I can see all the beauty underneath
Yes
You’ve been robbed of love and pride
Been ignored and pushed aside
Even so, I still know there is beauty underneath
Yes
Diamonds never sparkle right
If they aren’t set just right
Beauty sometimes goes unseen
We can’t all be like Christine
Christine, Christine
Always Christine
No, I didn’t mean to Mother, there, say something
Say anything
Giry, go get help, now
Where’s Papa?
He should be here
Where’s Papa?
Your father, your real father
Look with your heart and not with your eyes
The heart understands, the heart never lies
Believe what it feels and trust what it shows
Look with your heart, the heart always knows
Love is not always beautiful
Not at the start
So open your arms
And close your eyes tight
Look with your heart
And when you find love
No Once upon another time, our story had only begun
I had a taste of joy, the most I ever knew
Now there isn’t any time and somehow our story is done
And what about the boy, what am I to do?
Just love, just live
And give what we can give
And take the love that you deserve
Just love, just live
And give all that I have
And take what little I deserve
Come closer, I beg you
Closer still
Remember love never dies
Kiss me one last time

(переклад)

Будь ласка, міс Гірі
Я хочу повернутися
Я хочу свою маму
Світ важкий
Світ підлий
Важко утримати
Ваша совість чиста
Будь ласка, ти мені боляче Море спокійне
Море сіре
Миє
Все геть
Я не вмію плавати
Не хвилюйтеся, це майже закінчилося
Пориньте в глибину
Синій, прохолодний і добрий
Потім лягайте спати
Нехай минуле розвіється
Залиште болі позаду
Густав
мати
Ні, я ще не закінчив
Відпустіть хлопчика зараз
Не інший крок
Відпусти його, дівчино, або я обіцяю тобі
Більше ні слова
Завжди дивувався
Як змусити вас дивитися
Ну, стежте за мною зараз
Я здійснив невелику подорож на Коні-Айленд
Я здійснив невелику подорож через твоєї сторони
Я зробила, як сказала мати, і пішла туди, куди ти вела
І намагався зробити те, що я міг зробити. Ну, ось як це працює на Коні-Айленді
Вони змушують вас платити за кожну крихту
Я віддав те, що вони взяли, я віддав заради вас
Тепер подивіться на мене і подивіться, ким я став
Купання красуні на пляжі
Купає красуню в її вбиральні
Купання краси в темряві
На колінах, на руках, у ліжках
Мег, моя маленька Мег
Що ти кажеш?
Хто допоміг вам зібрати гроші?
Хто допоміг отримати дозволи?
Хто змастив колеса ваших високих угод
Купив час, коли настали рахунки?
Хто похитав місцевих начальників
Заслужили прихильність преси?
Ні, не вона
І хто продовжував співати, відчайдушно прагнув твоєї ласки
Хто продовжував танцювати, сподіваючись, що ти її врятуєш
Яка продовжувала вмирати, і це те, що ти їй дав
Тепер, коли я нарешті привернув вашу увагу
Ось великий фініш, а потім можете йти Дай мені пістолет, Мег
Дай мені біль, біль і пістолет, Мег
Звинувачуйте мене в тому, що я не бачу речей
Це ти зробила, Мег
Дай мені пістолет, Мег
Дайте мені можливість нарешті побачити, як ви зрозумієте
Нарешті зрозумійте мене
Ви відчуваєте себе потворним, ви відчуваєте себе використаним
Ви відчуваєте себе розбитим, побитим
Ах, але я бачу всю красу внизу
Так
У вас вкрали любов і гордість
Був проігнорований і відкинутий убік
Незважаючи на це, я все одно знаю, що під ним криється краса
Так
Діаманти ніколи не виблискують правильно
Якщо вони не налаштовані правильно
Краса іноді залишається непомітною
Ми не всі можемо бути такими, як Крістін
Крістін, Крістін
Завжди Крістін
Ні, я не хотів матері, ось, щось сказати
Скажи щось
Гірі, іди за допомогою зараз
Де тато?
Він повинен бути тут
Де тато?
Твій батько, твій справжній батько
Дивись серцем, а не очима
Серце розуміє, серце ніколи не бреше
Вірте в те, що воно відчуває, і довіртеся тому, що воно показує
Дивись серцем, серце завжди знає
Любов не завжди прекрасна
Не на початку
Тож розкрийте обійми
І міцно заплющити очі
Дивись серцем
І коли ти знайдеш кохання
Ні Колись наша історія тільки почалася
Я відчув смак радості, найбільше, що я коли знала
Зараз немає часу, і якось наша історія закінчена
А що з хлопцем, що мені робити?
Просто люби, просто живи
І дати те, що ми можемо дати
І візьми любов, яку ти заслуговуєш
Просто люби, просто живи
І віддати все, що маю
І візьми те, що я заслуговую
Підійди ближче, я вас прошу
Ще ближче
Пам'ятайте, що любов ніколи не вмирає
Поцілуй мене востаннє