Переклад тексту пісні New Ways To Dream (Reprise) - Andrew Lloyd Webber, Daniel Benzali

New Ways To Dream (Reprise) (оригінал)

When we met, she was a child
Barely sixteen
Awkward and yet
She had an air
I’ve never seen
I knew I’d found
My perfect face
Deep in her eyes
New ways to dream
And we inspired
New ways to dream
Talkies came
I stayed with her
Took up this life
Threw away fame
Please understand
She was my wife
We had achieved far more than most
We gave the world new ways to dream
Everyone needs new ways to dream
Are you saying you were married to her?
I was the first husband
So I play this game
Keeper of the flame
Sharing with her one last dream
Don’t you think I knew it never could come true?
She’ll be the very last one to surrender
I will not allow her to surrender

New Ways To Dream (Reprise) (переклад)

Коли ми познайомилися, вона була дитиною
Ледь шістнадцять
Незручно і все ж
У неї було повітря
Я ніколи не бачив
Я знав, що знайшов
Моє ідеальне обличчя
Глибоко в її очах
Нові способи мріяти
І ми надихнули
Нові способи мріяти
Прийшли розмови
Я залишився з нею
Зайнявся цим життям
Відкинув славу
Будь ласка зрозумій
Вона була моєю дружиною
Ми досягнули набагато більше, ніж більшість
Ми надали світу нові способи мріяти
Усім потрібні нові способи мріяти
Ти хочеш сказати, що був з нею одружений?
Я був першим чоловіком
Тому я граю в цю гру
Хранитель полум’я
Поділившись з нею останньою мрією
Ви не думаєте, що я знав, що це ніколи не здійсниться?
Вона буде останньою, хто здасться
Я не дозволю їй здатися