Переклад тексту пісні Macavity The Mystery Cat - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast, Roland Alexander

Macavity The Mystery Cat (оригінал)

A third crash interrupts the celebration, and this
time the villainous Macavity appears!
Two of his henchman
invade the proceedings and kidnap Old Deuteronomy!
Two
felines familiar with Macavity, Demeter (a frightened
kitten who had been previously abducted by Macavity) and
the older and more sensual Bombalurina (a goodtime girl
who gets along with everyone) sing what they know of Macavity
Macavity!
Macavity’s a mystery cat, he’s called the hidden paw
For he’s a master criminal who can defy the law
He’s the bafflement of Scotland Yard, the Flying Squad’s despair
For when they reach the scene of crime Macavity’s not there!
Macavity, Macavity, there’s no one like Macavity
He’s broken every human law, he breaks the law of gravity
His powers of levitation would make a fakir stare
And when you reach the scene of crime Macavity’s not there!
You may seek him in the basement, you may look up in the air
But I tell you once and once again Macavity’s not there!
Macavity’s a ginger cat, he’s very tall and thin
You would know him if you saw him for his eyes are sunken in His brow is deeply lined in thought, his head is highly domed
His coat is dusty from neglect, his whiskers are uncombed
He sways his head from side to side with movements like a snake
And when you think he’s half asleep, he’s always wide awake
Macavity, Macavity, there’s no one like Macavity
He’s a fiend in feline shape, a monster of depravity
You may meet him in a by-street, you may see him in the square
But when a crime’s discovered then Macavity’s not there!
He’s outwardly respectable, I know he cheats at cards
And his footprints are not found in any files of Scotland Yard’s
And when the larder’s looted or the jewel case is rifled
Or when the milk is missing or another peke’s been stifled
Or the greenhouse glass is broken and the trellis past repair
There’s the wonder of the thing Macavity’s not there!
Macavity, Macavity, there’s no one like Macavity
There never was a cat of such deceitfulness and suavity
He always has an alibi and one or two to spare
What ever time the deed took place Macavity wasn’t there!
And they say that all the cats whose wicked deeds are widely known
I might mention Mungojerrie, I might mention Griddlebone
Are nothing more than agents for the cat who all the time
Just controls the operations: the Napoleon of crime!
Macavity, Macavity, there’s no one like Macavity
He’s a fiend in feline shape, a monster of depravity
You may meet him in a by-street, you may see him in the square
But when a crime’s discovered then Macavity
Macavity, Macavity, Macavity
When a crime’s discovered then Macavity’s not there!
Macavity’s not there!
Macavity returns, disguised as Old Deuteronomy, but he is revealed, and he battles with Munkustrap and the other
male cats.
Tired and almost defeated, Macavity rigs an electrical explosion that puts out all the lights, leaving
the Jellicles in the dark.
ALL:
We have to find Old Deuteronomy

(переклад)

Третій збій перериває святкування, і це
час з'являється лиходій Macavity!
Двоє його поплічників
вторгнутися в судовий процес і викрасти Старе Повторення Закону!
два
котячі, знайомі з Макавіті, Деметра (переляканий
кошеня, яке раніше було викрадено Макавіті) та
старша і чуттєвіша Бомбалуріна (дівчинка для гарного настрою
хто з усіма ладить) співають те, що знають про Macavity
Macavity!
Макавіті — таємничий кіт, його називають прихованою лапою
Бо він головний злочинець, який може порушити закон
Він бентеж Скотланд-Ярду, відчай літаючого загону
Бо коли вони потрапляють на місце злочину, Макавити нема!
Macavity, Macavity, немає нікого, як Macavity
Він порушив усі людські закони, він порушує закон гравітації
Його сила левітації викликала б погляд факіра
А коли ви дійдете до місця злочину, Макавити не буде!
Ви можете шукати його в підвалі, ви можете дивитися у повітря
Але я одноразово кажу вам, що Macavity немає!
Macavity — рижий кіт, він дуже високий і худий
Ви б його впізнали, якби бачили його, бо його очі впали в його чоло глибоко зморщене в думках, його голова високо куполоподібна
Його пальто запилене від занедбаності, його вуса нечесані
Він похитає головою з боку в бік рухами, як змія
І коли ви думаєте, що він напівсонний, він завжди не спить
Macavity, Macavity, немає нікого, як Macavity
Він зліс у котячій формі, монстр розбещення
Ви можете зустріти його на вулиці, ви можете побачити його на площадці
Але коли злочин виявляється, то Макавити нема!
Він зовні респектабельний, я знаю, що він обманює в карти
І його сліди не знайдені в жодних файлах Скотланд-Ярду
І коли сховище пограбовано або кейс з коштовностями розбитий
Або якщо молока не або задушили інший горіх
Або розбито скло теплиці, а решітка відремонтована
Дивно, що немає Macavity!
Macavity, Macavity, немає нікого, як Macavity
Такої підступності та ввічливості не було жодного кота
У нього завжди є алібі та один чи два залишних
У який раз, коли відбувався вчинок, Макавити не було!
І кажуть, що всі коти, чиї лихі вчинки широко відомі
Я можу згадати Mungojerrie, я можу згадати Griddlebone
Є не що інше, як агенти для кота, який весь час
Просто керує операціями: злочинний Наполеон!
Macavity, Macavity, немає нікого, як Macavity
Він зліс у котячій формі, монстр розбещення
Ви можете зустріти його на вулиці, ви можете побачити його на площадці
Але коли злочин виявлено, тоді Macavity
Макавіт, макавити, макавити
Коли злочин виявляється, то Макавити нема!
Макавити нема!
Макавіті повертається, замаскований під Старого Второзаконня, але його розкривають, і він бореться з Мункустрапом та іншими
котів чоловічої статі.
Втомлений і майже переможений Макавити влаштовує електричний вибух, який гасить усі вогні, залишаючи
Джеліклі в темряві.
ВСЕ:
Ми маємо знайти Старе Повторення Закону