Переклад тексту пісні The Rum Tum Tugger - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast, Paul Nicholas

The Rum Tum Tugger (оригінал)

The second cat we are introduced to is «The Rum Tum Tugger,»
a playful prankster that the female cats find extremely attractive.
Tugger explains how fussy he can be: he wants what he doesn’t have,
and doesn’t want what’s offered to him.
The one thing that he does
enjoy is being the center of attention, which he is throughout
the number.
ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious cat
RUM TUM TUGGER:
If you offer me pheasant, I’d rather have grouse
If you put me in a house, I would much prefer a flat
If you put me in a flat, I would rather have a house
If you set me on a mouse, then I only want a rat
If you set me on a rat, then I’d rather chase a mouse
ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious cat
RUM TUM TUGGER:
And there isn’t any need for me to shout it ALL:
For he will do as he did do RUM TUM TUGGER:
And there’s nothing doing about it MESTOFFELEES:
The Rum Tum Tugger is a terrible bore
RUM TUM TUGGER:
When you let me in, then I want to go out
I’m always on the wrong side of every door
And as soon as I’m at home, then I’d like to get about
I like to lie in the bureau drawer
And I make such a fuss if I can’t get out
ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious cat
RUM TUM TUGGER:
And there isn’t any need for you to doubt it ALL:
For he will do as he did do RUM TUM TUGGER:
And there’s no doing anything about it ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious beast
RUM TUM TUGGER:
My disobliging ways are a matter of habit
If you offer me fish, then I always want a feast
When there isn’t any fish, then I won’t eat rabbit
If you offer me cream, then I sniff and sneer
For I only like what I find for myself
So you’ll catch me in it right up to my ears
If you put it away on the larder shelf
ALL:
The Rum Tum Tugger is artful and knowing
The Rum Tum Tugger
RUM TUM TUGGER:
Doesn’t care for a cuddle
But I’ll leap upon your lap in the middle of your sewing
For there’s nothing I enjoy like a horrible muddle
ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious cat
The Rum Tum Tugger doesn’t care for a cuddle
The Rum Tum Tugger is a curious cat
RUM TUM TUGGER:
And there isn’t any need for me to spout it ALL:
For he will do as he did do RUM TUM TUGGER:
And there’s nothing doing about it!

(переклад)

Другий кіт, з яким ми знайомимося — «The Rum Tum Tugger,»
грайливий жартівник, якого кішки вважають надзвичайно привабливим.
Таггер пояснює, наскільки вередливим він може бути: він хоче того, чого не має,
і не хоче того, що йому пропонують.
Єдине, що він робить
насолоджуватися — бути в центрі уваги, у якому він перебуває усюди
Кількість.
ВСЕ:
Rum Tum Tugger — цікавий кіт
RUM TUM TUGGER:
Якщо ви запропонуєте мені фазана, я б краще з’їв рябчиків
Якби ви помістили мене в будинок, я б віддав перевагу квартирі
Якби ви помістили мене в квартиру, я б краще мав будинок
Якщо ви налаштуєте мене на мишку, то я хочу лише щура
Якщо ви налаштуєте мене на щура, то я б краще погнався за мишею
ВСЕ:
Rum Tum Tugger — цікавий кіт
RUM TUM TUGGER:
І мені не потрібно кричати ВСЕ:
Бо він зробить як робив RUM TUM TUGGER:
І з цим нічого не робиться MESTOFFELEES:
Rum Tum Tugger — жахлива нудьга
RUM TUM TUGGER:
Коли ти впустиш мене, я хочу вийти
Я завжди не з того боку кожної двері
І як тільки я буду вдома, я хотів би зайнятися
Мені подобається лежати в шухляді бюро
І я підриваю такий гай, якщо не можу вибратися
ВСЕ:
Rum Tum Tugger — цікавий кіт
RUM TUM TUGGER:
І вам не потрібно сумніватися у всьому:
Бо він зробить як робив RUM TUM TUGGER:
І нічого з цим не робиться:
Rum Tum Tugger — цікавий звір
RUM TUM TUGGER:
Мої неприємні способи — справа звички
Якщо ти пропонуєш мені рибу, я завжди хочу бенкету
Коли немає риби, я не буду їсти кролика
Якщо ви запропонуєте мені вершки, я понюхаю й насміхаюся
Бо мені подобається лише те, що я знаходжу для себе
Тож ти зловиш мене в цьому аж до вух
Якщо ви покладете його на полицю в комори
ВСЕ:
Rum Tum Tugger — майстерний і розумний
Ром Таггер
RUM TUM TUGGER:
Не піклується про обійми
Але я стрибну тобі на коліна посеред твого шиття
Бо ніщо так не насолоджується, як жахлива плутанина
ВСЕ:
Rum Tum Tugger — цікавий кіт
Rum Tum Tugger не піклується про обійми
Rum Tum Tugger — цікавий кіт
RUM TUM TUGGER:
І мені не потрібно вимовляти ВСЕ:
Бо він зробить як робив RUM TUM TUGGER:
І нічого з цим не робиться!