Переклад тексту пісні Prologue: Jellicle Songs For Jellicle Cats - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast

Prologue: Jellicle Songs For Jellicle Cats (оригінал)

Are you blind when you’re born?
Can you see in the dark?
Dare you look at a king?
Would you sit on his throne?
Can you say of your bite that it’s worse than your bark?
Are you cock of the walk when you’re walking alone?
Because jellicles are and jellicles do Jellicles do and jellicles would
Jellicles would and jellicles can
Jellicles can and jellicles do When you fall on your head, do you land on your feet?
Are you tense when you sense there’s a storm in the air?
Can you find your way blind when you’re lost in the street?
Do you know how to go to the heaviside layer?
Because jellicles can and jellicles do Jellicles do and jellicles can
Jellicles can and jellicles do Jellicles do and jellicles can
Jellicles can and jellicles do Can you ride on a broomstick to places far distant?
Familiar with candle, with book, and with bell?
Were you Whittington’s friend?
The Pied Piper’s assistant?
Have you been an alumnus of heaven and hell?
Are you mean like a minx?
Are you lean like a lynx?
Are you keen to be seen when you’re smelling a rat?
Were you there when the pharaoh commissioned the Sphinx?
If you were, and you are, you’re a jellicle cat
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
We can dive through the air like a flying trapeze
We can turn double somersaults, bounce on a tire
We can run up a wall, we can swing through the trees
We can balance on bars, we can walk on a wire
Jellicles can and jellicles do Jellicles can and jellicles do Jellicles can and jellicles do Jellicles can and jellicles do Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Can you sing at the same time in more than one key?
Duets by Rossini and waltzes by Strauss?
And can you (as cats do) begin with a 'C'?
That always triumphantly brings down the house?
Jellicle cats are queen of the nights
Singing at astronomical heights
Handling pieces from the 'Messiah'
Hallelujah, angelical Choir
The mystical divinity of unashamed felinity
Round the cathedral rang 'Vivat'
Life to the everlasting cat!
Feline, fearless, faithful and true
To others who do-what
Jellicles do and jellicles can
Jellicles can and jellicles do Jellicle cats sing jellicle chants
Jellicles old and jellicles new
Jellicle song and jellicle dance
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Practical cats, dramatical cats
Pragmatical cats, fanatical cats
Oratorical cats, Delphicoracle cats
Skeptical cats, Dispeptical cats
Romantical cats, Pedantical cats
Critical cats, parasitical cats
Allegorical cats, metaphorical cats
Statistical cats and mystical cats
Political cats, hypocritical cats
Clerical cats, hysterical cats
Cynical cats, rabbinical cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
But the cats are not alone.
Humans (the audience) are present
in the cats’private world.
The cats are at first reluctant and
suspicious to include others in their domain.
There’s a man over there with a look of surprise
As much as to say well now how about that?
Do I actually see with my own very eyes
A man who’s not heard of a jellicle cat?
MAN:
What’s a jellicle cat?
ALL (Echoing):
What’s a jellicle cat?

(переклад)

Ти сліпий, коли народився?
Ви бачите в темряві?
Ви смієте дивитися на короля?
Ви б сиділи на його троні?
Чи можете ви сказати про свій укус, що він гірший за ваш гавкіт?
Ви не гуляєте, коли йдете на самоті?
Тому що желе є, і желеце роблять Jellicles роблять і желечко це
Джеллі б і желе можна
Jellicles може і jellicles Якщо ви падаєте на голову, ви приземляєтесь на ноги?
Ви напружені, коли відчуваєте, що в повітрі буря?
Чи можете ви знайти дорогу сліпим, коли заблукаєте на вулиці?
Чи знаєте ви, як перейти до шару Heaviside?
Тому що желе може, і желе може
Джеліклі можуть і желе можуть
Jellicles може і jellicles. Чи можете ви їздити на мітлі в далекі місця?
Знайомий зі свічкою, з книгою і з дзвоном?
Ви були другом Вітінгтона?
Помічник Крисолда?
Ви були випускником раю та пекла?
Ви маєте на увазі, як придурка?
Ти худий, як рись?
Ви прагнете, щоб вас бачили, коли відчуєте запах щура?
Ви були там, коли фараон замовив Сфінкса?
Якби ви були, і ви є, ви кіт желе
Джеллі пісні для котів желе
Джеллі пісні для котів желе
Джеллі пісні для котів желе
Джеллі пісні для котів желе
Джеллі пісні для котів желе
Ми можемо пірнати в повітрі, як літаюча трапеція
Ми можемо робити подвійне сальто, підстрибувати на шині
Ми можемо підбігти стіну, можемо проскочити крізь дерева
Ми можемо балансувати на брусах, ми можемо ходити по дроту
Джерело може і желе робить Jellicles can and jellicles робить Jellicles can and jellicles робить Jellicles can and jellicles роблять
Джеллі пісні для котів желе
Джеллі пісні для котів желе
Джеллі пісні для котів желе
Чи можете ви співати одночасно в кількох тональності?
Дуети Россіні та вальси Штрауса?
І чи можете ви (як це роблять коти) починати з «С»?
Що завжди тріумфально зносить будинок?
Коти-жерлі – королеви ночей
Спів на астрономічних висотах
Обробка фрагментів з «Месії»
Алілуя, ангельський хор
Містична божественність безсоромної котячі
Навколо собору пролунав «Віват»
Життя вічного кота!
Котячий, безстрашний, вірний і справжній
Для інших, хто робить-що
Jellicles роблять і желе можуть
Джеліклі можуть, а коти Джеліклі співають пісні
Мармелад старий і желе новий
Пісня желе і танець желе
Джеллі пісні для котів желе
Джеллі пісні для котів желе
Джеллі пісні для котів желе
Джеллі пісні для котів желе
Практичні коти, драматичні коти
Прагматичні коти, фанатичні коти
Ораторські коти, коти Дельфікоракле
Скептичні коти, Диспептичні коти
Романтичні коти, Педантичні коти
Критичні коти, паразитичні кішки
Алегоричні коти, метафоричні коти
Статистичні коти та містичні кішки
Політичні коти, лицемірні коти
Канцелярські коти, істеричні коти
Цинічні коти, раввинські коти
Джеллі пісні для котів желе
Джеллі пісні для котів желе
Джеллі пісні для котів желе
Джеллі пісні для котів желе
Джеллі пісні для котів желе
Але коти не самотні.
Люди (аудиторія) присутні
у приватному світі котів.
Коти спочатку неохоче і
підозріло включати інших у свой домен.
Там чоловік із здивованим виглядом
Наскільки щоб гарно сказати, як щодо цього?
Чи бачу я на власні очі
Чоловік, який не чув про кота-желеку?
ЧОЛОВІК:
Що таке кіт-железник?
УСІ (Відлуння):
Що таке кіт-железник?