Переклад тексту пісні Love Nest - Andrew Lloyd Webber, Charlotte Spencer, Daniel Flynn

Love Nest (оригінал)

We should get a little flat
Somewhere we could call our own
We deserve a hideaway
Some place we can be alone
I know someone I can phone
Who’ll start working right away
He knows Knightsbridge back to front
I’ll get on to him today
He will find a pied-à-terre
In a quiet, private square
A romantic secret lair
To continue our aff-
Thanks, but no
I’m eighteen
There’s a world out there
That I’ve never seen
I’m too young
I can’t let you lock me away
Why do men
Always feel
They can tie you down
With this mistress spiel
I don’t want to become
A walking cliché
Freedom means the world to me
I’m really sorry, Jack
I just have to be free
You’d still be free as a bird
I would never cramp your style
You could go your own sweet way
I’d come by once in a while
I’m sure you mean what you say
I’m really sorry, Jack
It never works that way
(She gets out of bed, throws her arms around him and pecks him on the cheek.)
Got time for a cup of tea before you go?
(STEPHEN WARD steps forward to address the audience.)
And so, after a quite short relationship — exciting for him, and pretty
run-of-the-mill for Christine — they parted company, with nothing to give
anyone the slightest hint that the two of them had just enjoyed one of the most
notorious affairs of the century

Love Nest (переклад)

Нам мало б отримати трошки квартири
Десь, яке ми можемо назвати своїм
Ми заслуговуємо схованки
Десь, де ми можемо бути самими
Я знаю когось, кому я можу телефонувати
Хто відразу почне працювати
Він знає Найтсбрідж за спиною
Сьогодні я до нього звернусь
Він знайде pied-à-terre
На тихій приватній площі
Романтичне таємне лігво
Щоб продовжити нашу прихильність-
Дякую, але ні
Мені вісімнадцять
Є світ
Що я ніколи не бачив
я занадто молодий
Я не можу дозволити тобі закрити мене
Чому чоловіки
Завжди відчувати
Вони можуть зв’язати вас
З цією господинею spiel
Я не хочу стати
Ходяче кліше
Свобода означає для мене світ
Мені дуже шкода, Джек
Я просто му бути вільним
Ти все одно будеш вільний, як птах
Я ніколи б не звів твій стиль
Ви можете піти своїм солодким шляхом
Я час від часу приходив
Я впевнений, що ви маєте на увазі те, що кажете
Мені дуже шкода, Джек
Так ніколи не працює
(Вона встає з ліжка, обіймає його руками і цокає в щоку.)
У вас є час випити чаю перед походом?
(СТІВЕН УОРД виступає вперед, щоб звернутися до аудиторії.)
І тому після досить коротких стосунків — захоплююче для нього і гарне
звичайний для Крістін — вони розійшлися, не маючи нічого, щоб дати
будь-який найменший натяк на те, що їм двом щойно сподобався один із найбільше
відомі справи століття