Переклад тексту пісні Cherry Tree Lane [Reprise]/Being Mrs Banks/Jolly Holiday [Reprise] - Linzi Hateley, Charlotte Spencer, Harry Stott

Cherry Tree Lane [Reprise]/Being Mrs Banks/Jolly Holiday [Reprise] (оригінал)

What good are rules, if you can bend them?
We need a nanny who is disciplined and stern!
With boys and girls, you don’t befriend them
I fear that Mary Poppins has a lot to learn!
Precision and order
A credo for life
It’s always been a comfort for me —
And?
And my wife
Yet now in our midst there’s, well I can’t explain
But something is unsettling in Cherry Tree Lane
(Being Mrs. Banks)
Being Mrs. Banks
Should be an easy role
And yet it’s one which I don’t seem too good at on the whole
I have a comfy home
I have a simple life
I have a name I’m someone else’s wife
Being Mrs. Banks
What does that entail?
Facing tests of character I always seem to fail?
And as for his best people
Well I’d like to say «no thanks»
They’re not exactly my idea
Of being
Mrs. Banks
(Jolly Holiday (reprise))
I still feel as if I’m dreaming
So much fun in just one day!
When Mary holds your hand
You feel so grand!
Your heart starts beating like a big brass band
Do look!
Neleus is beaming!
Let’s hope she will stay
Goodnight, Neleus
Let’s hope she will stay

(переклад)

Яка користь від правил, якщо їх можна порушити?
Нам потрібна дисциплінована та сувора няня!
З хлопцями та дівчатами не подружишся
Я боюся, що Мері Поппінс є чому навчитися!
Точність і порядок
Кредо на все життя
Це завжди було для мене комфортом —
і?
І моя дружина
Але зараз серед нас є, ну я не можу пояснити
Але щось тривожно в Cherry Tree Lane
(Бути місіс Бенкс)
Бути місіс Бенкс
Має бути легка роль
І все ж це те, в чому я, здається, загалом не дуже вмію
У мене затишний дім
У мене просте життя
У мене є ім’я, я чужа дружина
Бути місіс Бенкс
Що це означає?
Зіштовхнувшись із випробуваннями характеру, я, здається, завжди проваджую?
А щодо його найкращих людей
Я хотів би сказати «ні, дякую»
Це не зовсім моя ідея
Будучи
Місіс Бенкс
(Веселі канікули (реприза))
Я все ще відчуваю, ніби я мрію
Так багато веселощів за лише один день!
Коли Мері тримає тебе за руку
Ви почуваєтеся так велично!
Ваше серце починає битися, як великий духовий оркестр
Подивіться!
Нелей сяє!
Будемо сподіватися, що вона залишиться
На добраніч, Нелей
Будемо сподіватися, що вона залишиться