Переклад тексту пісні Joseph's Coat - Andrew Lloyd Webber, The Joseph Consortium

Joseph's Coat (оригінал)

I never really loved another all my life
And Joseph was my joy because
He reminded me of her
(Narrator)
Through young Joseph, Jacob lived his youth again
Loved him, praised him, gave him all he could, but then
It made the rest feel second best
And even if they were
(Brothers)
Being told we’re also-rans
Does not make us Joseph fans
(Narrator)
But where they had really missed the boat is
(Brothers)
We’re great guys but no-one seems to notice
(Narrator)
Joseph’s charm and winning smile
Failed to slay them in the aisle
And his father couldn’t see the danger
He could not imagine any danger
He just saw in Joseph all his dreams come true
Jacob wanted to show the world he loved his son
To make it clear that Joseph was the special one
So Jacob bought his son a coat
A multi-colored coat to wear
(Brothers &Female Ensemble)
Joseph’s coat was elegant
The cut was fine
The tasteful style was the
Ultimate in good design
And this is why it caught the eye
A king would stop and stare
(Narrator)
And when Joseph tried it on He knew his sheepskin days were gone
(Narrator, Female Ensemble &Children)
Such a dazzling coat of many colors
How he loved his coat of many colors
(Narrator)
In a class above the rest
It even went well with his vest
Such a stunning coat of many colors
How he loved his coat of many colors
It was red and yellow and green and
Brown and blue
Joseph’s brothers weren’t
Too pleased with what they saw
(Brothers)
We had never liked him
All that much before
And now this coat
Has got our goat
We feel life is unfair
(Narrator, Female Ensemble &Children)
And when Joseph graced the scene
His bothers turned a shade of green
His astounding clothing took the biscuit
(Brothers)
Quite the smoothest person in the district
(Joseph &Female Ensemble)
I look handsome, I look smart
I am a walking work of art
Such a dazzling coat of many colors
How I love my coat of many colors
(Narrator, Joseph, Ensemble &Children)
It was red and yellow and green and brown
And scarlet and black and ocher and peach
And ruby and olive and violet and fawn
And lilac and gold and chocolate and mauve
And cream and crimson and silver and rose
And azure and lemon and russet and grey
And purple and white and pink and orange
And red and yellow and green and brown
Scarlet and black and ocher and peach
And ruby and olive and violet and fawn
And lilac and gold and chocolate and mauve
And cream and crimson and silver and rose
And azure and lemon and russet and grey
And purple and white and pink and orange
And blue

Joseph's Coat (переклад)

Я ніколи не любив нікого за все своє життя
І Джозеф був моєю радістю, тому що
Він нагадував мені про неї
(Оповідач)
Через молодого Йосипа Яків знову пережив свою молодість
Любив його, хвалив, давав усе, що міг, але потім
Завдяки цьому решта відчували себе на другому місці
І навіть якби вони були
(брати)
Коли нам кажуть, що ми також біжимо
Це не робить нас шанувальниками Джозефа
(Оповідач)
Але де вони дійсно сумували за човеном
(брати)
Ми чудові хлопці, але, здається, ніхто не помічає
(Оповідач)
Чарівність Джозефа та переможна посмішка
Не вдалося вбити їх у проході
І його батько не бачив небезпеки
Він не міг уявити жодної небезпеки
Він щойно побачив в Йосифі, щоб усі його мрії здійснилися
Яків хотів показати всьому світу, що він любить свого сина
Щоб стало зрозуміло, що Джозеф був особливим
Тож Яків купив своєму синові пальто
Різнокольорове пальто, яке можна носити
(Брати та жіночий ансамбль)
Пальто Джозефа було елегантним
Зріз був хороший
Вишуканий стиль був
Ultimate в гарному дизайні
І саме тому це привернуло увагу
Король зупинявся і дивився
(Оповідач)
І коли Джозеф приміряв його , він знав, що його овечі дні минули
(Оповідач, жіночий ансамбль і діти)
Таке сліпуче пальто багатьох кольорів
Як він любив своє пальто багатьох кольорів
(Оповідач)
У класі вище за інших
Це навіть добре поєднувалося з його жилетом
Таке приголомшливе пальто багатьох кольорів
Як він любив своє пальто багатьох кольорів
Це був червоний, жовтий і зелений
Коричневий і синій
Брати Йосипа не були
Надто задоволені побаченим
(брати)
Він нам ніколи не подобався
Все це набагато раніше
А тепер це пальто
Отримала нашу козу
Ми вважаємо життя несправедливим
(Оповідач, жіночий ансамбль і діти)
І коли Йосип прикрасив сцену
Його турботи набули зеленого відтінку
Його дивовижний одяг забрав бісквіт
(брати)
Досить найприємніша людина в окрузі
(Жіночий ансамбль Джозефа)
Я виглядаю гарно, розумно виглядаю
Я — ходячий витвір мистецтва
Таке сліпуче пальто багатьох кольорів
Як я люблю своє пальто багатьох кольорів
(Оповідач, Джозеф, ансамбль і діти)
Це був червоний і жовтий, зелений і коричневий
І червоний, і чорний, і охра, і персиковий
І рубіновий, і оливковий, і фіолетовий, і палевий
І бузковий, і золотий, і шоколадний, і ліловий
І кремовий, і малиновий, і срібний, і трояндовий
І блакитний, і лимонний, і рудий, і сірий
І фіолетовий, і білий, і рожевий, і помаранчевий
І червоний, і жовтий, і зелений, і коричневий
Червоний і чорний, охра і персик
І рубіновий, і оливковий, і фіолетовий, і палевий
І бузковий, і золотий, і шоколадний, і ліловий
І кремовий, і малиновий, і срібний, і трояндовий
І блакитний, і лимонний, і рудий, і сірий
І фіолетовий, і білий, і рожевий, і помаранчевий
І синій