Переклад тексту пісні Poor, Poor Joseph - Andrew Lloyd Webber, Janet Metz, "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat" 1992 Canadian Cast

Poor, Poor Joseph (оригінал)

Nest day, far from home
The brothers planned the repulsive crime
(Brothers)
Let us grab him now
Do him in, while we’ve got the time
(Narrator)
This they did and made the most of it Tore his coat and flung him in a pit
(Brothers)
Let us leave him here
All alone and he’s bound to die
(Narrator)
Then some Ishmaelites
A hairy crew came riding by In a flash the brothers changed their plan
(Brothers)
We need cash.
Let’s sell him if we can
(Narrator, Female Ensemble &Children)
Poor, poor Joseph, what’cha gonna do?
Things look bad for you, hey, what’cha gonna do?
Poor, poor Joseph, what’cha gonna do?
Things look bad for you, hey, what’cha gonna do?
(Brothers)
Could you use a slave
You hairy bunch of Ishmaelites
Young, strong, well-behaved
Going cheap, and he reads and writes
(Narrator)
In a trice the dirty deal was done
Silver coins for Jacob’s favorite son
Then the Ishmaelites
Galloped off with the slave in tow
Off to Egypt were Joseph was not keen to go It wouldn’t be a picnic he could tell
(Joseph)
And I don’t speak Egyptian very well
(Narrator)
Joseph’s brothers tore
His precious multi-colored coat
Having ripped it up They next attacked a passing goat
Soon the wretched creature was no more
They dipped his coat in blood and guts and gore
(Narrator, Ensemble &Children)
Oh now brothers, how low can you stoop?
You make a sordid group, hey, how low can you stoop?
Poor, poor Joseph, sold to be a slave
Situation’s grave, hey, sold to be a slave

Poor, Poor Joseph (переклад)

День гнізда, далеко від дому
Брати спланували відразливий злочин
(брати)
Давайте схопимо його зараз
Введіть його, поки у нас є час
(Оповідач)
Це вони зробили і використали якнайбільше Розірвали йому пальто й кинули в ями
(брати)
Залишимо його тут
Зовсім один, і він обов’язково помре
(Оповідач)
Потім кілька ісмаїльтян
Мимо проїхала волохата команда. Миттєво брати змінили свій план
(брати)
Нам потрібні готівка.
Давайте продамо його, якщо зможемо
(Оповідач, жіночий ансамбль і діти)
Бідний, бідний Джозеф, що ти будеш робити?
У тебе все погано, привіт, що ти будеш робити?
Бідний, бідний Джозеф, що ти будеш робити?
У тебе все погано, привіт, що ти будеш робити?
(брати)
Чи не могли б ви використати раба
Ви, волохата купа ізмаїльтян
Молодий, сильний, вихований
Подешевшає, а він читає й пише
(Оповідач)
Вмить – брудна угода була зроблена
Срібні монети для улюбленого сина Якова
Потім Ізмаїльтяни
Поскакав із рабом на буксируванні
Поїхати до Єгипту, якби Джозеф не хотів їти Це не був би пікнік, який він може сказати
(Джозеф)
І я не дуже добре розмовляю єгипетською
(Оповідач)
Брати Йосипа розірвали
Його коштовне різнокольорове пальто
Розірвавши його, вони напали на козла, що проходив повз
Незабаром нещасного створіння більше не було
Вони вмочили його пальто в кров і кишки
(Оповідач, ансамбль і діти)
А тепер, брати, як низько ви можете опускатися?
Ви створюєте погану групу, ей, як низько ви можете опускатися?
Бідний, бідний Джозеф, проданий у рабину
Ситуація важка, гей, продана в рабування