Переклад тексту пісні Heaven By The Sea (Reprise) - Andrew Lloyd Webber

Heaven By The Sea (Reprise) (оригінал)

It’s the last day of the season
And there ain’t a single cloud
What a day to leave the city on a spree
Away from all the hustle
And the bustle and the crowds
On a little slice of heaven by the sea
It’s the last day of the season to indulge
(Or get the factory and the throng)
Get rested and relaxed at fancy free
(Homeward bound and back to work)
Away from all the bother
And the hassle and the noise
With your lady and your fella
And your kids and your umbrella
On a little slice of heaven by the sea
The servant stands and brings the food
The peace and calm, the rest will do
So near the sea and spray
The city falls away
The sun, the sea, the salty air
The lines of people with room to spare
And the pretzels and the custard
And the girls, the pranks, the mustard
And the tanning and the lotion
And the pier, the beer, the ocean
And the oysters and the pickles
And the nachos and the steamers
It’s a little slice of heaven by the sea
What a treat to get away
From the frantic and the fray
All the fluster and the fuss
To this blessed little beach
Far beyond the city’s reach
And it’s only for us
All the joys come from the west
From the city’s wild excess
And forgetting all I’ve lost
On this sheltered little slice
Of a seaside paradise
It’s the last day of the season
So relax and have a beer
Hurry up, the summer’s almost over

Heaven By The Sea (Reprise) (переклад)

Останній день сезону
І немає жодної хмари
Який день для виїзду з міста
Подалі від усієї суєти
І суєта, і натовп
На маленькому шматочку неба біля моря
Це останній день сезону, щоб насолодитися
(Або заберіть фабрику та натовп)
Відпочиньте та розслабтеся в fancy free
(Повернення додому і назад на роботу)
Подалі від усіх турбот
І клопоту, і шуму
З твоєю леді та твоїм хлопцем
І ваші діти, і ваша парасолька
На маленькому шматочку неба біля моря
Слуга стоїть і приносить їжу
Спокій і спокій, все інше підійде
Тож поруч із морем і бризками
Місто відпадає
Сонце, море, солоне повітря
Черги людей, у яких вільне місце
І кренделі, і заварний крем
А дівчата, пустощі, гірчиця
І засмага, і лосьйон
І пристань, пиво, океан
І устриці, і солоні огірки
І начоси, і пароварки
Це маленький шматочок неба біля моря
Яке частування забратися
Від шаленого і бійки
Вся метушня і метушня
На цей благословенний маленький пляж
Далеко за межами досяжності міста
І це тільки для нас
Всі радості приходять із заходу
Від дикого надлишку міста
І забути все, що я втратив
На цій захищеній скибці
Про приморський рай
Останній день сезону
Тож розслабтеся та випийте пива
Поспішайте, літо майже закінчилося