Переклад тексту пісні Heaven By The Sea - Andrew Lloyd Webber

Heaven By The Sea (оригінал)

TOURISTS:
Hurry up!
(You won’t believe it)
Take a look what’s over here!
(Who imagined just how big the place would be?)
ALL:
The man called Mr. Y put it up in just a year
It’s a little slice of heaven by the sea
TOURISTS:
Look, there’s restaurants
(A midway)
A gigantic concert hall
(The biggest funhouse ever seen)
A volcano that erupts each day at three
(Wonders brought from 'round the world)
The season’s just begun and Mr. Y has got it all
(Crystal fountains)
Grand pavilions
(Hell, it must have cost him millions)
ALL:
It’s a little slice of heaven by the sea
TOURIST:
Over here!
ALL:
The sights, the sounds
The lights, the smells
The wonder wheels, the carousels
The gardens and arcades
The marble colonnades
The rides (the rides)
The shows (the shows)
The games (the games) of chance
The rush (the rush), the whirl (the whirl)
The sheer (the sheer) romance
TOURISTS:
And the rumors
(What about 'em?)
Things so odd you daren’t doubt 'em
(Freaks and monsters, abhorrations)
With mechanical creations
TOURIST:
And the genius who designed it
Wears a mask
ALL:
(A mask? A mask?)
TOURIST 2:
But what’s behind it?
ALL:
What’s behind it?
What’s behind it?
What’s behind it?
What’s behind it?
TOURISTS:
Fancy ballrooms
(Altered spaces)
Shoot the shoots
(And steeple chases)
A casino, a museum
(Look, a Roman Colosseum)
And a concert hall that’s bigger than the Met!
ALL:
What’s inside it?
What’s inside it?
What’s inside it?
What’s inside it?

Heaven By The Sea (переклад)

ТУРИСТИ:
Поспішай!
(Ви не повірите)
Подивіться, що тут є!
(Хто уявляв, наскільки великим буде це місце?)
ВСЕ:
Чоловік на ім’я містер Y встановив всього за рік
Це маленький шматочок неба біля моря
ТУРИСТИ:
Подивіться, є ресторани
(на півдорозі)
Великий концертний зал
(Найбільший будинок розваг, який коли-небудь бачили)
Вулкан, який вивергається щодня о третій
(Чудеса, привезені з усього світу)
Сезон щойно розпочався, і містер Y все має
(Кришталеві фонтани)
Грандіозні павільйони
(До біса, це, мабуть, коштувало йому мільйонів)
ВСЕ:
Це маленький шматочок неба біля моря
ТУРИСТ:
Ось тут!
ВСЕ:
Пам'ятки, звуки
Світло, запахи
Диво колеса, каруселі
Сади та аркади
Мармурові колонади
Атракціони (атракціони)
Шоу (шоу)
Ігри (ігри) на випадок
Порив (поспіх), вихор (вир)
Чиста (чиста) романтика
ТУРИСТИ:
І чутки
(А що з ними?)
Речі настільки дивні, що ви не смієте в них сумніватися
(Виродки і монстри, огиди)
З механічними творіннями
ТУРИСТ:
І геній, який його розробив
Носить маску
ВСЕ:
(Маска? Маска?)
ТУРИСТ 2:
Але що за цим стоїть?
ВСЕ:
Що стоїть за цим?
Що стоїть за цим?
Що стоїть за цим?
Що стоїть за цим?
ТУРИСТИ:
Шикарні бальні зали
(Змінені пробіли)
Стріляйте пагони
(І погоні за шпилями)
Казино, музей
(Подивіться, римський Колізей)
І концертний зал, більший за Met!
ВСЕ:
Що всередині нього?
Що всередині нього?
Що всередині нього?
Що всередині нього?