Переклад тексту пісні Goodbye Mum, Goodbye Girls - Andrew Lloyd Webber, Denise Van Outen

Goodbye Mum, Goodbye Girls (оригінал)

Don’t worry mum, I’ll be okay
New York is safer than London
First thing I’ll do is write to you
You promised you wouldn’t cry
I’ve got my passport and make up
I don’t think there’s anything I’d miss mum
Oh, where’s that list mum?
You take good care
Don’t be so daft
You’re gonna smudge your mascara
I’ll be alright
Go out tonight
It will do you good to have some fun
Here, have a kleenex, dry your eyes
You know I don’t do goodbyes
I’m sorry girls, I won’t be there
This friday night down at Whispers
On friday night I think I might be skating in Central Park
I might be sipping a cocktail
Or maybe eating my tuna salad outside Barneys
Can’t say how long I’ll be away
But I can come to
Don´t worry Sue, I’ll e-mail you
Don’t you know that I will miss you too
Don’t start to blab you dousy tart
We’ll stay in touch
Cross my heart

(переклад)

Не хвилюйся, мамо, я буду в порядку
Нью-Йорк безпечніший за Лондон
Перше, що я зроблю – це напишу вам
Ви пообіцяли, що не будете плакати
Я маю паспорт і косметику
Я не думаю, що я б сумував за мамою
Ой, де той список мамо?
Ви добре доглядаєте
Не будь таким дурним
Ви розмажете свою туш
Я буду в порядку
Виходьте сьогодні ввечері
Вам буде корисно повеселитися
Ось візьміть клінекс, витріть очі
Ви знаєте, що я не прощаюся
Вибачте, дівчата, мене не буде
Цієї п’ятниці ввечері в Whispers
У п’ятницю ввечері я думаю, що я буду кататися на ковзанах у Центральному парку
Я може сьорбати коктейль
Або, можливо, їсти мій салат з тунця біля Барніса
Не можу сказати, як довго мене не буде
Але я можу прийти
Не хвилюйся, Сью, я напишу тобі електронний лист
Хіба ти не знаєш, що я також буду сумувати за тобою
Не починайте лепетати
Ми будемо на зв’язку
Я клянуся