Переклад тексту пісні Girl Meets Boy (Reprise) - Andrew Lloyd Webber, Kevin Anderson, Meredith Braun

Girl Meets Boy (Reprise) (оригінал)

How about
They don’t know each other
He works the night shift
And she takes classes all day?
Here’s the thing
They both share the same room
Sleep in the same bed
It works out cheaper that way
I’ve a feeling you’re just kidding
But to me it sounds believable
Makes a better opening than that car chase scene
Girl find boy, borrowing her toothbrush
Or oversleeping
Or at her sewing machine
You know, it’s not bad, there are some real possibilities
Who’s Norma?
Who’s who?
Sorry, I don’t usually read private cigarette cases
Norma’s a friend of mine: middle-aged lady, very foolish, very generous
I’ll say: this is solid gold.
«Mad about the boy»?
So how’s Artie?
Stuck in Tennessee.
It rains all the time — they’re weeks behind
No one knows when they’ll be back
Good
What’s good about it?
I’m missing him something fierce
No, I mean this idea we had.
It’s really pretty good
(sung)
Back to work
What if he’s a teacher?
Where does that get us?
Don’t see what good it would do
No, it’s great
If they do the same job
So much in common
They fall in love, wouldn’t you?
Yes, but if he’s just a teacher
Then we lose those scenes in the factory
Not if he’s a champion for the working man
Girl likes boy, she respects his talent
Working with someone can turn you into a fan
This is fun, writing with a partner
Yes, and it could be
A helluva movie
Can we really do this?
I know that we can

Girl Meets Boy (Reprise) (переклад)

Як щодо
Вони не знають один одного
Він працює в нічну зміну
І вона бере уроки цілий день?
Ось така річ
Вони обидва живуть в одній кімнаті
Спати в одному ліжку
Так виходить дешевше
У мене здається, що ви просто жартуєте
Але для мене це звучить правдоподібно
Це кращий початок, ніж ця сцена погоні
Дівчина знайшла хлопчика, позичаючи її зубну щітку
Або переспати
Або на її швейній машині
Ви знаєте, це непогано, є деякі реальні можливості
Хто така Норма?
Хто є хто?
Вибачте, я зазвичай не читаю приватні портсигари
Норма моя подруга: жінка середніх років, дуже дурна, дуже щедра
Я скажу: це суцільне золото.
«Безумний від хлопчика»?
Як там Арті?
Застряг у Теннессі.
Постійно йде дощ — вони відстали на тижні
Ніхто не знає, коли вони повернуться
добре
Що в цьому хорошого?
Я сумую за ним чогось лютого
Ні, я маю на увазі цю ідею.
Це дійсно дуже добре
(співано)
Повернутися до роботи
А якщо він вчитель?
Куди це нас веде?
Не бачу, що це принесе користь
Ні, це чудово
Якщо вони виконують ту ж роботу
Так багато спільного
Вони закохуються, чи не так?
Так, але якщо він просто вчитель
Потім ми втрачаємо ці сцени на фабрикі
Ні, якщо він чемпіон для робочої людини
Дівчина любить хлопця, вона поважає його талант
Робота з кимось може перетворити вас на шанувальника
Це весело, писати з партнером
Так, і це може бути
Дивний фільм
Чи можемо ми це справді зробити?
Я знаю, що ми можемо