Переклад тексту пісні Finale - New Musical West End Orchestra, Andrew Lloyd Webber

Finale (оригінал)

Hallo!
You there!
Signal Man!
Where in hell is the damn London train?
I’ve heard reports there is trouble on the line!
But is it expected?
My business here is over.
I must make my connection!
(The Signal Man looks at him strangely)
Man, why
Do you
Look at me
In that way?
I’ve done nothing wrong!
(The wires begin to sound)
What is this infernal noise?
The wires singing in the wind
(Glyde reacts strangely. The noise jangles his nerves)
They’re calling me with news, sir
There’s danger on the line!
This terrible noise in my head!
(The Signal Man runs off to his signal box)
Scene: «Laura Makes Glyde Confess»
(The noise of the wires reaches a terrible pitch.)
(Laura, dressed as «The Woman in White», appears. She reaches her hand out to
Glyde.
He swings round in surprise)
Oh, God… Anne Catherick!
(He tries to regain his composure)
This isn’t real!
This cannot be!
You do not exist!
Get away from me!
You know why I’m here
And what you must say
Sir, you must confess
Woman, stay away!
Tell the truth
Percival Glyde!
You’ll hear my voice
Inside your head
For all your life
And when you’re dead
You won’t be free
Till you express
What you have done
Till you confess
(He backs away from her; she persists)
You cannot hide
You can’t go far
Everywhere you go
I’ll be where you are
I know what you’ve done
We both know what’s true
Secrets must be told
I’m not afraid of you!
Everything you did
Everyone will know
That’s all in the past
Buried long ago!
Tell the truth
Percival Glyde
Didn’t you use me and hurt me?
You were a beautiful girl
Like none I’d ever seen
You were just fifteen
You and I both know the secret
Something that no one could prove
And who’d believe it’s true
From the likes of you?
You told me you were pregnant!
You told me it was mine!
It could have been a lie
It deserved to die
I had to drown your bastard!
I had no other choice
Before the child was due
I’d had enough of you
All that remains of your secret
Is buried in Blackwater Lake!
I watched while your disgrace
Sank without a trace
You beat me and you raped me!
And then you drowned my child!
When I was mad from grief
You imprisoned me
My precious little baby
The heart within my heart
The child I never knew
All because of you
And then you threw away
My life!
Your precious secret’s meaningless
No one alive remembers you
And you could save your prayers
For no one truly cares
It’s just like you were never born!
And no one ever mourned for you!
(Laura reveals herself)
You’re wrong
I mourn for Anne
Anne Catherick!
And the child of yours
That you destroyed!
Laura!
Her secret seals your fate forever
And the judgement that you can’t avoid
You have kept us both a prisoner
But the truth has set us free
It will lock you up
And damn your soul
For all of eternity!
You little witch!
You think you can trick me!
Come here!
I killed her
And I can kill you, too!
And the beauty of it is
No one will ever know
Because you’re dead!
You’re already dead!
(He lunges at Laura, grabs her by the throat. She falls to the tracks)
No!
(Hartright appears on the top of the cutting. He races down to help Laura)
Let go of her!
(He gets Laura free of Glyde. Glyde attacks Hartright. Marian enters)
The drawing master, I might have known!
Just give yourself up!
(The men fight. Hartright is gaining the upper hand but then he is knocked to
the ground.)
(The villagers are assembling. Their voices overlap)
He’s over there!
Don’t let him get away!
We know the truth!
We know exactly what you’ve done!
You see, Glyde?!
We all know what you’ve done!
You’ve signed your own
confession!
The game is over!
The game is never over!
(Glyde runs towards the tunnel)
Don’t go in there!
He said there’s danger on the line!
(Glyde runs into the tunnel. Hartright runs after Glyde. A huge vibration on
the tracks.
The sound of a train approaching.
Marian and Laura scream.
Steam everywhere.
Wires sounding, the train’s horn blowing.
A crash.)
(The Signal Man comes forward with his lantern. Other men run into the tunnel.
Marian is holding Laura back.
They are both crying.
There is a pause.
Then slowly Hartright appears from the tunnel, followed by men carrying the
lifeless form of Sir Percival Glyde)
And a year to the day…
The dead lie on the tracks…
The dead lie on the tracks…
(Police come forward. The crowd starts to dissipate)
Scene: «The Sisters Are Free»
(Marian and Laura cling to each other. Laura is crying with relief)
You were so brave
And now we’re free
It seemed like Anne was there with me
Her spirit was my guide
My sister by my side
With Anne I know we’ll never part
Her heart beats on within my heart
(They embrace and then Laura looks to where Hartright is. Marian sees this.
She goes to Hartright)
Go to her
Right away
That is where you belong!
How can I ask your blessing
With all that we’ve been through?
Our world has changed
You must find it in your heart
To overlook what we’ve done
And make another start
Once again
As we were
If not for me, for her
(Walter goes to Laura)
Every part of every thought
Leads me straight to you
And with all my soul
I believe my heart
The portrait that it paints of you
Is a perfect work of art
(Laura and Hartright embrace. They go to Marian. Laura takes off her shawl,
the shawl she wore as Anne Catherick, and places it around Marian.
Laura and Walter leave.
Marian is suddenly alone.
She is overcome with grief)
I close my eyes
And I still see his face!
(The sun starts to rise. Marian walks to the graveyard. The stonemason is
chipping out the name Anne Catherick and her dates 1839−1860 on Laura’s grave.
Marian watches.
As the day dawns, she is alone.
The stonemason continues to
tap.
Tap, tap, tap)
THE END

(переклад)

Привіт!
Ти там!
Людина сигналу!
Де в пеклі той клятий лондонський потяг?
Я чув повідомлення про проблеми на лінії!
Але чи це очікувано?
Мій бізнес закінчився.
Мені потрібно встановити зв’язок!
(Сигналізатор дивиться на нього дивно)
Чоловіче, чому
Чи ти
Подивись на мене
У такий спосіб?
Я нічого поганого не зробив!
(Дроти починають звучати)
Що це за пекельний шум?
Дроти співають на вітрі
(Глайд дивно реагує. Шум дріпає його нерви)
Вони дзвонять мені з новинами, сер
На лінії є небезпека!
Цей жахливий шум у моїй голові!
(Сигналізатор біжить до своєї сигнальної будки)
Сцена: «Лора змушує Глайд зізнатися»
(Шум проводів досягає страшної висоти.)
(З’являється Лаура, одягнена як «Жінка в білому». Вона простягає руку до
Глайд.
Він здивовано обертається)
О, Боже... Енн Кетрік!
(Він намагається відновити самовладання)
Це не реально!
Цього не може бути!
Вас не існує!
Піти від мене!
Ви знаєте, чому я тут
І що ви повинні сказати
Сер, ви повинні зізнатися
Жінко, тримайся подалі!
Скажи правду
Персіваль Глайд!
Ти почуєш мій голос
У твоїй голові
На все життя
І коли ти помреш
Ви не будете вільні
Поки ви не висловите
Що ви зробили
Поки не зізнаєшся
(Він відступає від неї; вона продовжує)
Ви не можете сховатися
Ви не можете піти далеко
Куди б ви не пішли
Я буду там, де ти
Я знаю, що ви зробили
Ми обоє знаємо, що правда
Таємниці треба розповідати
Я вас не боюся!
Все, що ви зробили
Всі будуть знати
Це все в минулому
Давно поховали!
Скажи правду
Персіваль Глайд
Хіба ти не використав мене і не завдав мені болю?
Ти була гарною дівчиною
Такого, якого я ніколи не бачив
Тобі було всього п'ятнадцять
Ми з вами знаємо секрет
Те, що ніхто не міг довести
І хто повірить, що це правда
Від таких, як ви?
Ви сказали мені, що ви вагітні!
Ви сказали мені, що це моє!
Це могла бути брехня
Воно заслуговувало на смерть
Мені довелося втопити твого виродка!
У мене не було іншого вибору
До народження дитини
Мені було достатньо вас
Все, що залишилося від вашої таємниці
Він похований в озері Блеквотер!
Я дивився, поки ваша ганьба
Затонув без сліду
Ти побив мене і зґвалтував!
А потім ви втопили мою дитину!
Коли я був божевільним від горя
Ви посадили мене в тюрму
Моя дорога маленька дитина
Серце в моєму серці
Дитина, яку я ніколи не знав
Все через вас
А потім ти викинув
Моє життя!
Ваш дорогоцінний секрет безглуздий
Ніхто з живих вас не пам’ятає
І ви могли б зберегти свої молитви
Бо це нікого не хвилює
Ви ніби й не народжувалися!
І ніхто ніколи не сумував за тобою!
(Лора відкривається)
Ви помиляєтеся
Я сумую за Анною
Енн Кетрік!
І ваша дитина
Що ви знищили!
Лаура!
Її таємниця запечатує вашу долю назавжди
І судження, якого ви не можете уникнути
Ви тримали нас обох у полоні
Але правда звільнила нас
Це заблокує вас
І проклята твоя душа
На цілу вічність!
Ти маленька відьма!
Ви думаєте, що можете мене обдурити!
Ходи сюди!
Я її вбив
І я теж можу вбити вас!
І краса в цьому
Ніхто ніколи не дізнається
Тому що ти мертвий!
Ти вже мертвий!
(Він кидається на Лору, хапає її за горло. Вона падає на рейки)
Ні!
(Хартрайт з’являється у верхній частині нарізки. Він мчить вниз, щоб допомогти Лаурі)
Відпусти її!
(Він звільняє Лауру від Глайд. Глайд нападає на Гартрайта. Входить Маріан)
Майстер малювання, я може знати!
Просто здайся!
(Чоловіки борються. Хартрайт бере перевагу, але потім його збивають
земля.)
(Селяни збираються. Голоси збігаються)
Він там!
Не дайте йому втекти!
Ми знаємо правду!
Ми точно знаємо, що ви зробили!
Бачиш, Глайд?!
Ми всі знаємо, що ви зробили!
Ви підписали свій власний
зізнання!
Гра закінчена!
Гра ніколи не закінчується!
(Глайд біжить до тунелю)
Не заходьте туди!
Він сказав, що на лінії є небезпека!
(Глайд біжить у тунель. Хартрайт біжить за Глайдом. Сильна вібрація на
доріжки.
Звук наближення потяга.
Меріан і Лаура кричать.
Скрізь пар.
Лунають дроти, гуде потяг.
Аварія.)
(Сигнальник виходить вперед зі своїм ліхтарем. Інші люди біжать у тунель.
Маріан утримує Лору.
Вони обоє плачуть.
Є пауза.
Потім із тунелю повільно з’являється Гартрайт, а за ним чоловіки, що несуть
безжиттєва форма сера Персіваля Глайда)
І рік за днем…
Мертві лежать на коліях…
Мертві лежать на коліях…
(Поліція виходить вперед. Натовп починає розсіюватися)
Сцена: «Сестри вільні»
(Маріан і Лаура чіпляються одна до одної. Лаура плаче з полегшенням)
Ви були такими сміливими
І тепер ми вільні
Здавалося, Енн була там зі мною
Її дух був моїм провідником
Моя сестра поруч зі мною
З Анною я знаю, що ми ніколи не розлучимось
Її серце б’ється в моєму серці
(Вони обіймаються, а потім Лаура дивиться туди, де знаходиться Хартрайт. Маріан це бачить.
Вона йде в Хартрайт)
Піди до неї
Зразу
Ось де ти належиш!
Як я можу просити вашого благословення
З усім, що ми пережили?
Наш світ змінився
Ви повинні знайти це у своєму серці
Щоб не помітити, що ми зробили
І почати знову
Ще раз
Як ми були
Якщо не для мене, то для неї
(Волтер йде до Лори)
Кожна частина кожної думки
Веде мене прямо до вас
І всією душею
Я вірю своєму серцю
Ваш портрет, який він малює
Це ідеальний витвір мистецтва
(Лора і Хартрайт обіймаються. Вони йдуть до Маріан. Лаура знімає шаль,
шаль, яку вона носила як Енн Кетрік, і одягає її навколо Маріан.
Лаура і Уолтер йдуть.
Маріан раптом залишається самотньою.
Вона збита горем)
Я заплющую очі
І я все ще бачу його обличчя!
(Сонце починає сходити. Маріан йде до цвинтаря. Каменяр йде
вирізаючи ім’я Енн Кетрік і її дати 1839–1860 на могилі Лаури.
Годинники Мар'ян.
Коли день світає, вона самотня.
Каменяр продовжує
кран.
Тап, тап, тап)
КІНЕЦЬ