Переклад тексту пісні Don Juan - Andrew Lloyd Webber, Victor Mcguire

Don Juan (оригінал)

Past the point of no return —
no backward glances:
our games of make belive
are at an end.
..
Past all thought of «if"or «when" —
no use resisting:
abandon thought,
and let the dream descend.
..
What raging fireshall flood the soul?
What rich desire unlocks its door?
What sweet seduction lies before us.
.
.?
Past the point of no return,
the final threshold, what warm,
unspoken secrets will we learn?
Beyond the point
of no return.
..
AMINTA (CHRISTINE)
Past the point of no return
no going back now:
our passion-play has now, at last,
begun.
..
Past all thought of right or wrong —
one final question:
how long should we two wait, before
we’re one.
.
.?
When will the blood begin to race
the sleeping bud burst into bloom?
When will the flames, at last, consume
us.
.
.?
BOTH
Past the point of no return
the final threshold, the bridge
is crossed, so stand and watch it burn.
..
We’ve passed the point of no return.
..

(переклад)

Після точки не повернення —
немає оглядів назад:
наші ігри, щоб вірити
в кінці.
..
Попри всі думки про «якщо»або «коли» —
не потрібно чинити опір:
покинути думку,
і нехай сниться мрія.
..
Який лютий вогонь затопить душу?
Яке багате бажання відмикає його двері?
Яка мила спокуса стоїть перед нами.
.
.?
Минувши точку не повернення,
кінцевий поріг, який теплий,
ми дізнаємося невисловлені секрети?
За межами суті
без повернення.
..
АМІНТА (КРИСТІН)
Минувши точку не повернення
немає вертання назад:
наша пристрасна гра тепер, нарешті,
розпочато.
..
Минувши всі думки про те, що правильно чи неправильно —
останнє питання:
як довго ми повинні чекати, перш ніж
ми єдині.
.
.?
Коли кров почне бігти
спляча брунька розпустилася?
Коли полум’я, нарешті, згасне
нас.
.
.?
ОБИХ
Минувши точку не повернення
кінцевий поріг, міст
перехрещений, тож стій і дивись, як горить.
..
Ми пройшли точку не повернення.
..