Переклад тексту пісні Devil Take The Hindmost (Quartet) - Andrew Lloyd Webber

Devil Take The Hindmost (Quartet) (оригінал)

Ready on the rail?
Ready on the rail!
(Singing)
Ooh, Ooh, Ooh, Ooh.
(Continuing tune over the rest of the song.)
Will she sing?
Will she flee?
What is she
Thinking now?
Is it him?
Is it me?
Devil take the hindmost.
(Spoken)
Ready on the floor?
Ready on the floor!
(Singing, simultaneously with THE PHANTOM)
Will she stay?
Will she go?
Does she know?
Even now?
Please, Christine,
Stop the show!
(Simultaneously with RAOUL)
Obey your heart
And sing for me
You want it so
Stay and be mine
Eternally
Devil take the hindmost.
Now it’s time,
So make your choice.
Do it for our son!
Use your head!
No time to wait.
Hesitate,
We’re all undone.
(Spoken)
Ready in the pit?
Ready in the pit!
(Singing, Simultaneously with Raoul and the Phantom)
Perhaps she won’t go on.
Perhaps she’ll loose her nerve.
Perhaps her voice won’t serve
And she will fail him now.
And then my child and I
Will get what we deserve.
(Simultaneously with Raoul and the Phantom)
Will she stay?
Will she go?
Does she know?
Even now?
Please, Christine,
Stop the show!
(Simultaneously with Raoul and the Phantom)
Obey your heart
And sing for me,
And sing for me.
You, me, the child
Eternally.
Devil Take the Hindmost.
(Simultaneously with Raoul and the Phantom)
Perhaps she won’t go on.
Perhaps she’ll loose her nerve.
Perhaps her voice won’t serve
And she will fail him now.
And then my child and I
Will get what we deserve.
(Simultaneously with Madame Giry and the Phantom)
Will she stay?
Will she go?
Does she know?
Even now?
Please, Christine,
Stop the show!
(Simultaneously with Raoul and the Phantom)
Obey your heart
And sing for me,
And sing for me.
You, me, the child
Eternally.
Devil Take the Hindmost.
Now it’s time,
No turning back.
All is on the line.
Here it is,
The final dance.
One last chance
To get what’s mine.
(Spoken)
I hope Christine is worth of you.
I hope her singing makes up for what your
blindness has done to Meg and me.
(Singing)
Devil take the hindmost.
(Spoken)
And curtain.

Devil Take The Hindmost (Quartet) (переклад)

Готові до поїздки?
Готові до поїздки!
(Співати)
Ой, ой, ой, ой.
(Продовжуючи налаштовувати решту пісні.)
Вона співатиме?
Вона втече?
Яка вона
Думаєш зараз?
Це він?
Це я?
Диявол бере задній.
(розмовний)
Готові на підлозі?
На підлозі готові!
(Спів, одночасно з THE PHANTOM)
Вона залишиться?
Вона піде?
Вона знає?
Навіть зараз?
Будь ласка, Крістін,
Припиніть шоу!
(одночасно з RAOUL)
Слухайтеся своєму серцю
І співай для мене
Ви хочете так
Залишайся і будь моїм
Вічно
Диявол бере задній.
Тепер настав час,
Тож зробіть свій вибір.
Зробіть це для нашого сина!
Використовуйте свою голову!
Немає часу чекати.
вагатися,
Ми всі скасовані.
(розмовний)
Готові в ямі?
Готові в ямі!
(Спів, Одночасно з Раулем і Привидом)
Можливо, вона не продовжить.
Можливо, вона втратить нерви.
Можливо, її голос не підійде
І вона зараз його підведе.
А потім я і моя дитина
Ми отримаємо те, що заслуговуємо.
(Одночасно з Раулем і Фантомом)
Вона залишиться?
Вона піде?
Вона знає?
Навіть зараз?
Будь ласка, Крістін,
Припиніть шоу!
(Одночасно з Раулем і Фантомом)
Слухайтеся своєму серцю
І співай для мене,
І співай для мене.
Ти, я, дитина
Вічно.
Devil Take the Hindmost.
(Одночасно з Раулем і Фантомом)
Можливо, вона не продовжить.
Можливо, вона втратить нерви.
Можливо, її голос не підійде
І вона зараз його підведе.
А потім я і моя дитина
Ми отримаємо те, що заслуговуємо.
(Одночасно з мадам Жірі та Привидом)
Вона залишиться?
Вона піде?
Вона знає?
Навіть зараз?
Будь ласка, Крістін,
Припиніть шоу!
(Одночасно з Раулем і Фантомом)
Слухайтеся своєму серцю
І співай для мене,
І співай для мене.
Ти, я, дитина
Вічно.
Devil Take the Hindmost.
Тепер настав час,
Немає повернення назад.
Усе на лінії.
Ось,
Фінальний танець.
Останній шанс
Щоб отримати те, що моє.
(розмовний)
Я сподіваюся, Крістін варта вас.
Сподіваюся, її спів компенсує ваше
сліпота зробила зі мною Мег.
(Співати)
Диявол бере задній.
(розмовний)
І завіса.