Переклад тексту пісні Devil Take The Hindmost - Andrew Lloyd Webber

Devil Take The Hindmost (оригінал)

RAOUL: Miss Giry!
He’s not Mephistopheles you know.
When it comes down to it
he’s just another circus freak.
I’m not afraid of him.
…No, it can’t be…
PHANTOM: Not afraid of me, you say?
RAOUL: Stay back or I’ll kill you, I promise you.
PHANTOM: Insolent boy!
You think you own more of her soul than I do?
RAOUL: She is my wife.
Your music may speak to her, but her heart will always
follow me.
PHANTOM: You think so?
You really think so?
Follow you, with all your… charms?
Look at you, deep in dept
Stinking drunk, pitiful
Shall we two make a bet?
Devil take the hindmost.
RAOUL: Look at you, foul as sin
Hideous, horrible
Call the stakes, deal me in
Devil take the hindmost
PHANTOM: Our Christine shall choose tonight
RAOUL: Let her choose
PHANTOM: Is she yours or mine?
RAOUL: Draw the line
PHANTOM: If she sings you lose tonight
RAOUL: I won’t lose
PHANTOM: You leave from here
RAOUL: Fine
PHANTOM: Disappear
RAOUL: Fine!
And if she won’t, if I win?
PHANTOM: All your debts, wiped away
RAOUL: Very well, let’s begin
BOTH: Devil take the hindmost
RAOUL: You think you have the odds, you think you’re in control
You think you’ve fixed the dice, well I will gladly roll
I’ll bet against the house, I’ll even double down
PHANTOM: Our old game, it’s been changed
Every throw, riskier
All the rules, rearranged
Fate has redesigned most
RAOUL: Fortune’s on my side
I won her long ago!
I won her from you then
I wager even now I’ll win her back again
And when the game is done
PHANTOM: Cut the deck, let us play
You and I, once again
In the end, either way!
BOTH: Devil take the hindmost!
Now Christine shall choose at last
Is she yours or mine?
RAOUL: We’ve a son, our bond’s secure
PHANTOM: Are you sure?
RAOUL: What?
PHANTOM: Are you so sure?
RAOUL: What do you mean?
PHANTOM: Such a child, strange to see
Talented, musical
Is he more you or me?
Which one do you find most?
RAOUL: You lie!
No woman could or ever would
Love such a man, you’re insane
So now I play for my wife
PHANTOM: Yet you won’t doubt your wife
Doubt your son, everything
Now we play for your life
BOTH: Devil take the hindmost
PHANTOM: Deal the cards, let them fall
Choose your hand, try your best
He who wins
RAOUL: I call your bluff, the game is on
And we will see who wins out
Once and for all
BOTH: Wins it all
Devil take the hindmost
PHANTOM: She walks, you leave together
Pockets full, debts paid.
She sings, you leave alone.
Devil take the hindmost
RAOUL: My God.
What have I done?
I could lose her forever.
My Christine!

(переклад)

РАУЛЬ: Міс Гірі!
Ви знаєте, він не Мефістофель.
Коли справа доходить
він просто ще один цирковий виродок.
Я не боюся його.
…Ні, цього не може бути…
ФАНТОМ: Ти не боїшся мене?
РАУЛЬ: Тримайся або я тебе вб’ю, я тобі обіцяю.
ФАНТОМ: Нахабний хлопець!
Ти думаєш, що тобі належить більше її душі, ніж мені?
РАУЛЬ: Вона моя дружина.
Ваша музика може говорити з нею, але її серце завжди
слідуй за мною.
ФАНТОМ: Ти так думаєш?
Ти справді так думаєш?
Слідувати за вами з усіма вашими… принадами?
Подивіться на себе, глибоко в глибину
Смердючий п'яний, жалюгідний
Зробимо ставку вдвох?
Диявол бере задній.
РАУЛЬ: Поглянь на себе, поганий, як гріх
Жахливо, жахливо
Зробіть ставки, здайте мене
Диявол бере задній
PHANTOM: Наша Крістін вибере сьогодні ввечері
РАУЛЬ: Нехай вона вибирає
ФАНТОМ: Вона вона чи моя?
РАУЛЬ: Проведіть лінію
PHANTOM: Якщо вона співає, ви програєте сьогодні ввечері
РАУЛЬ: Я не програю
ФАНТОМ: Ви йдете звідси
РАУЛЬ: Добре
ФАНТОМ: Зникнути
РАУЛЬ: Добре!
А якщо не буде, якщо виграю я?
ФАНТОМ: Всі твої борги стерті
РАУЛЬ: Добре, почнемо
ОБОВА: Диявол бере задній
РАУЛЬ: Ви думаєте, що у вас є шанси, ви думаєте, що контролюєте
Ви думаєте, що ви поправили кістки, я з радістю кину
Я роблю ставку проти будинку, я навіть подвою
PHANTOM: Наша стара гра, її змінили
Кожен кидок ризикований
Всі правила, переставлені
Доля переоформила більшість
РАУЛЬ: Фортуна на моєму боці
Я виграв її давно!
Тоді я виграв її у вас
Б’юся об заклад, навіть зараз я знову її поверну
А коли гра закінчиться
PHANTOM: Розріжте колоду, давайте грати
Ти і я, ще раз
Зрештою, так чи інакше!
ОБОВА: Диявол бере задній!
Тепер Крістін нарешті вибере
Вона вона чи моя?
РАУЛЬ: У нас син, наші зв’язки надійні
ФАНТОМ: Ви впевнені?
РАУЛЬ: Що?
ФАНТОМ: Ви так впевнені?
РАУЛЬ: Що ви маєте на увазі?
ФАНТОМ: Така дитина, дивно бачити
Талановитий, музичний
Він більше ви чи я?
Який із них ви знаходите найбільше?
РАУЛЬ: Ти брешеш!
Жодна жінка не змогла б і ніколи не зробила б
Любіть такого чоловіка, ви божевільні
Тож тепер я граю за свою дружину
ФАНТОМ: Але ти не будеш сумніватися у своїй дружині
Сумнівайтесь у своєму синові, у всьому
Тепер ми граємо за ваше життя
ОБОВА: Диявол бере задній
ФАНТОМ: Роздайте карти, нехай вони падають
Вибирай руку, намагайся якнайкраще
Той, хто перемагає
РАУЛЬ: Я закликаю твій блеф, гра триває
І ми побачимо, хто переможе
Раз і назавжди
ОБИХ: Перемагає всього
Диявол бере задній
ФАНТОМ: Вона ходить, ви йдете разом
Кишені повні, борги сплачені.
Вона співає, ти залишаєшся сам.
Диявол бере задній
РАУЛЬ: Боже мій.
Що я зробив?
Я міг би втратити її назавжди.
Моя Крістіна!