Переклад тексту пісні Dear Old Friend - Andrew Lloyd Webber

Dear Old Friend (оригінал)

GIRLS AND MEG:
Bathing beauty, on the beach
Bathing beauty, say hello
What a cutie, what a peach
Bathing beauty, watch her go!
STAGEHAND:
Alright, Meg, take 5
Girls, take it one more time
GIRLS:
Bathing beauty, on the beach…
MADAME GIRY:
Very nice, Meg
MEG:
Do you think so, Mother?
Really?
MADAME GIRY:
You’ve come a long way since the beginning of the season
MEG:
Does he agree?
It’s been three months, he never comes to see the show
Even a word from him, just one…
MADAME GIRY:
You may get more than that
He has been composing again, late at night
Not this cheap Vaudeville trash, something glorious!
MEG:
For, for me?
MADAME GIRY:
Continue to work hard
Make yourself useful to him
GUSTAVE:
Mother — !
CHRISTINE:
Patience, Gustave, first I must find the stage manager
My dressing room, the musical director…
GUSTAVE:
Then we’ll go look for our friend and go see the island?
CHRISTINE:
I’m sure he’ll send for you when he’s ready
Well, excuse me, Miss, would you mind —?
MEG:
Heaven help me, could it be?
No, it couldn’t possibly
CHRISTINE:
Sorry, do I —?
MEG:
Yes, I think you do!
CHRISTINE:
Have we -?
MEG:
Go on, take a guess
CHRISTINE:
Wait, it can’t be, is it?
MEG:
Yes
CHRISTINE:
Oh, my God, I can’t believe it’s you!
MEG:
Look at you, Christine!
Regal as a queen and beautiful
CHRISTINE:
Meg, and you as well!
I could hardly tell it’s you!
MEG/CHRISTINE:
My dear old friend
Can’t believe you’re here, old friend
CHRISTINE:
After all this time
MEG:
So glad you came
CHRISTINE:
You look sublime
MEG:
You look the same
MEG/CHRISTINE:
My sweet old friend
Never thought we’d meet, old friend!
CHRISTINE:
Look at you, a star!
MEG:
And you, a wife!
MEG/CHRISTINE:
And isn’t life a splendid thing?
CHRISTINE:
And here we are
MEG:
To see the sights
CHRISTINE:
And sing!
MEG:
To sing?
CHRISTINE:
And of course, as a treat for my son
Meg, meet Gustave
MEG:
Who hired you to sing here?
RAOUL:
You!
MADAME GIRY:
It can’t be you
RAOUL:
Is this a jest?
MADAME GIRY:
How can this be?
RAOUL:
We’ve come to work
MADAME GIRY:
At whose request?
RAOUL:
The contract’s here
MADAME GIRY:
I want to see
My God, the price
RAOUL:
It’s rather high
MADAME GIRY:
Why, it’s absurd
RAOUL:
Oh, yes, I know
Inform your boss
That by the by
The fee goes up
Or else we go
RAOUL/MADAME GIRY:
My dear old friend
Here’s how things appear, old friend
MADAME GIRY:
He who pays the bill
RAOUL:
Times two or three
MADAME GIRY:
Be sure he will
RAOUL:
And handsomely
RAOUL/MADAME GIRY:
And dear old friend
Now that we are clear, old friend
MADAME GIRY:
That’s all very well but till you’re gone
You’ll wait upon my boss' whim
RAOUL:
Ah, yes, your boss
And who is that?
MADAME GIRY:
It’s him
MEG:
Sorry, did I hear you right?
Here to sing?
CHRISTINE:
Tomorrow night
MEG:
I’m afraid there must be some mistake
You can’t be performing
CHRISTINE:
Why?
MEG:
Mainly, dear 'cause so am I
I’m in fact the star, for heaven’s sake
What are you to sing?
CHRISTINE:
Just one little thing, an aria
MEG:
No…
CHRSTINE:
Please you needn’t fret
I’m sure you will get your due
RAOUL:
Him?
MADAME GIRY:
That’s what I said
RAOUL:
You work for him?
MADAME GIRY:
Now so do you
RAOUL:
And my poor wife…
We thought him dead
She’ll be appalled
MADAME GIRY:
Unless she knew…
CHRISTINE:
Darling, please, are you alright?
RAOUL:
Tell me now, that music, who was its creator?
CHRISTINE:
Darling, please don’t squeeze so tight…
RAOUL:
Something’s going on here, I’ll deal with you later
MEG:
Did you know?
MADAME GIRY:
How could I know?
Why would they come?
MEG:
Why won’t they go?
ALL:
My dear old friend
Can’t believe you’re here, old friend
MADAME GIRY:
Speaking as your host
MEG:
As an artist
CHRISTINE:
What a surprise
RAOUL:
To say the least
ALL:
Yes, dear old friend
That’s a happy tear, old friend
I can’t conceal, try though I may
The way I feel so I pretend
I’m sure it’s clear
To such a dear old friend
MADAME GIRY:
You mustn’t stay
CHRISTINE:
Why would I leave?
RAOUL:
Why are we here?
MEG:
Don’t play naïve
ALL:
What dear old friends
Don’t we all revere old friends?
RAOUL:
Nothing has been changed
MEG:
And never will
CHRISTINE/MADAME GIRY:
Just rearranged
ALL:
And yet we’re still
Such grand old friends
Such devoted and old friends
Words cannot suggest
What’s in my heart
And for the rest
Why even start?
Your dear old friends
So much more than mere old friends
Back again at last
With everyone
Isn’t this great
Won’t this be fun?
With dear old friends
Utterly sincere old friends
MEG:
Honey, break a leg!
RAOUL:
Madame, good day
MADAME GIRY:
Enjoy your stay
CHRISTINE:
Hope it extends!
ALL:
So glad you’re here
A lovely dear old friend
Old friend!
CHRISTINE:
Gustave, Gustave, Gustave?
RAOUL:
Must we always be chasing after the boy?
I promise you, when I find him — !
CHRISTINE:
No, I will look for him
STAGEHAND:
Break’s over, mate, back to work
MEG:
MEG/GIRLS:
Bathing beauty, on the beach
Bathing beauty, say hello
What a cutie, what a peach
Bathing beauty, watch her go

(переклад)

ДІВЧАТА І МЕГ:
Купається красуня на пляжі
Купальна красуня, привітайся
Яка мила, який персик
Купальна красуня, стеж за нею!
СЦІАЛЬНИЙ РУК:
Добре, Мег, візьми 5
Дівчата, візьміть ще раз
ДІВЧАТКИ:
Купається красуня, на пляжі…
МАДАМ ДІРІ:
Дуже приємно, Мег
MEG:
Ти так думаєш, мамо?
Справді?
МАДАМ ДІРІ:
Ви пройшли довгий шлях із початку сезону
MEG:
Він згоден?
Минуло три місяці, а він ніколи не прийшов на шоу
Навіть одне від нього слово, лише одне…
МАДАМ ДІРІ:
Ви можете отримати більше, ніж це
Він компонував знову, пізно ввечері
Не це дешеве водевільне сміття, щось славетне!
MEG:
Для мене?
МАДАМ ДІРІ:
Продовжуйте наполегливо працювати
Зробіть себе корисним йому
ГУСТАВ:
Мама — !
Крістін:
Терпіння, Гюставе, спочатку я повинен знайти режисера
Моя гримерка, музичний керівник…
ГУСТАВ:
Тоді ми підемо шукати нашого друга та підемо подивитися на острів?
Крістін:
Я впевнений, що він пошле за вами, коли буде готовий
Ну, вибачте, міс, ви не проти —?
MEG:
Небо допоможи мені, чи може це бути?
Ні, це неможливо
Крістін:
Вибачте, я —?
MEG:
Так, я думаю, що так!
Крістін:
Ми -?
MEG:
Давай, здогадуйся
Крістін:
Зачекайте, цього не може бути, чи не так?
MEG:
Так
Крістін:
Боже мій, я не можу повірити, що це ти!
MEG:
Подивись на себе, Крістіно!
Царственна, як королева й красива
Крістін:
Мег і ви також!
Я навряд чи міг сказати, що це ти!
MEG/CHRISTINE:
Мій дорогий старий друже
Не можу повірити, що ти тут, старий друже
Крістін:
Після всього цього часу
MEG:
Так радий, що ви прийшли
Крістін:
Ви виглядаєте піднесено
MEG:
Ви виглядаєте так само
MEG/CHRISTINE:
Мій милий старий друг
Ніколи не думав, що ми зустрінемося, старий друже!
Крістін:
Подивись на себе, зірку!
MEG:
А ти, дружина!
MEG/CHRISTINE:
І хіба життя не прекрасна річ?
Крістін:
І ось ми
MEG:
Щоб побачити пам’ятки
Крістін:
І співай!
MEG:
Співати?
Крістін:
І звісно, на частування для мого сина
Мег, зустрічай Гюстава
MEG:
Хто найняв вас співати тут?
РАУЛЬ:
Ви!
МАДАМ ДІРІ:
Це не можете бути ви
РАУЛЬ:
Це жарт?
МАДАМ ДІРІ:
Як це може бути?
РАУЛЬ:
Ми прийшли на роботу
МАДАМ ДІРІ:
На чиє прохання?
РАУЛЬ:
Договір тут
МАДАМ ДІРІ:
Я хочу бачити
Боже мій, ціна
РАУЛЬ:
Це досить високо
МАДАМ ДІРІ:
Чому, це абсурд
РАУЛЬ:
О, так, я знаю
Повідомте свого начальника
Тим часом
Плата зростає
Або ми їдемо
РАУЛЬ/МАДАМ ЖІРІ:
Мій дорогий старий друже
Ось як усе виглядає, старий друже
МАДАМ ДІРІ:
Той, хто оплачує рахунок
РАУЛЬ:
Рази два чи три
МАДАМ ДІРІ:
Будьте впевнені, що він це зробить
РАУЛЬ:
І гарно
РАУЛЬ/МАДАМ ЖІРІ:
І дорогий старий друже
Тепер, старий друже, ми зрозуміли
МАДАМ ДІРІ:
Це все дуже добре, але поки ти не підеш
Ви будете чекати на примху мого боса
РАУЛЬ:
Ах, так, твій бос
А хто це?
МАДАМ ДІРІ:
це він
MEG:
Вибачте, я вас правильно почув?
Тут співати?
Крістін:
Завтра ввечері
MEG:
Я боюся, що має бути якась помилка
Ви не можете виступати
Крістін:
Чому?
MEG:
Головне, любий, тому що я теж
Я насправді зірка, ради Бога
Що ти маєш співати?
Крістін:
Лише одна дрібниця, арія
MEG:
Ні…
Крістін:
Будь ласка, не хвилюйтеся
Я впевнений, що ви отримаєте належне
РАУЛЬ:
його?
МАДАМ ДІРІ:
Це те, що я сказав
РАУЛЬ:
Ти на нього працюєш?
МАДАМ ДІРІ:
Тепер і ви
РАУЛЬ:
А моя бідна дружина…
Ми вважали його мертвим
Вона буде вражена
МАДАМ ДІРІ:
Хіба що вона знала…
Крістін:
Люба, будь ласка, ти добре?
РАУЛЬ:
А тепер скажіть мені, хто творив цю музику?
Крістін:
Люба, будь ласка, не стискайся так сильно…
РАУЛЬ:
Тут щось відбувається, я розберуся з вами пізніше
MEG:
Ти знав?
МАДАМ ДІРІ:
Як я міг знати?
Чому б вони прийшли?
MEG:
Чому вони не підуть?
ВСЕ:
Мій дорогий старий друже
Не можу повірити, що ти тут, старий друже
МАДАМ ДІРІ:
Виступаючи як ваш господар
MEG:
Як художник
Крістін:
Ось так сюрприз
РАУЛЬ:
Щонайменше
ВСЕ:
Так, дорогий старий друже
Це сльоза щастя, старий друже
Я не можу приховати, хоч спробую
Те, як я відчуваю, я прикидаюся
Я впевнений, що це зрозуміло
До такого дорогого старого друга
МАДАМ ДІРІ:
Ви не повинні залишатися
Крістін:
Навіщо мені піти?
РАУЛЬ:
Чому ми тут?
MEG:
Не грайте наївно
ВСЕ:
Які дорогі старі друзі
Хіба ми всі не шануємо старих друзів?
РАУЛЬ:
Нічого не змінилося
MEG:
І ніколи не буде
КРИСТИНА/МАДАМ ДІРІ:
Просто переставили
ВСЕ:
І все ж ми досі
Такі великі старі друзі
Такі віддані й давні друзі
Слова не можуть підказати
Що в моєму серці
А для решти
Навіщо взагалі починати?
Ваші дорогі старі друзі
Набагато більше, ніж просто старі друзі
Знову нарешті
З усіма
Хіба це не чудово
Це не буде весело?
З дорогими старими друзями
Абсолютно щирі старі друзі
MEG:
Любий, зламай ногу!
РАУЛЬ:
Пані, доброго дня
МАДАМ ДІРІ:
Насолодитися перебуванням
Крістін:
Сподіваюся, це продовжиться!
ВСЕ:
Так радий, що ви тут
Милий дорогий старий друг
Старий друг!
Крістін:
Гюстав, Гюстав, Гюстав?
РАУЛЬ:
Ми повинні завжди гнатися за хлопчиком?
Я обіцяю тобі, коли знайду його — !
Крістін:
Ні, я шукатиму його
СЦІАЛЬНИЙ РУК:
Перерва закінчилася, друже, повертайся до роботи
MEG:
MEG/ДІВЧИНА:
Купається красуня на пляжі
Купальна красуня, привітайся
Яка мила, який персик
Купання красуні, дивись, як вона йде