Переклад тексту пісні Close Every Door To Me - Andrew Lloyd Webber, Jason Donovan, "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat" 1991 London Cast

Close Every Door To Me (оригінал)

Close every door to me
Hide all the world from me
Bar all the windows and shut out the light
Do what you want with me
Hate me and laugh at me
Darken my daytime and torture my night
If my life were important
I would ask will I live or die
But I know the answers lie far from this world
Close every door to me
Keep those I love from me
Children of Israel are never alone
For I know I shall find my own peace of mind
For I have been promised a land of my own
Just give me a number instead of my name
Forget all about me and let me decay
If my life were important I
Would ask will I live or die
But I know the answers lie far from this world
Close every door to me keep those I love from me
Children of Israel are never alone
For we know we shall find our own peace of mind
For we have been promised a land of our own

(переклад)

Закрийте для мене всі двері
Сховай від мене весь світ
Закрийте всі вікна і вимкніть світло
Робіть зі мною, що хочете
Ненавидьте мене і смійтеся наді мною
Затьмарюй мій день і мучи мою ніч
Якби моє життя було важливим
Я б запитав, чи буду я жити чи помру
Але я знаю, що відповіді лежать далеко від цього світу
Закрийте для мене всі двері
Тримай від мене тих, кого люблю
Діти Ізраїлю ніколи не бувають самотні
Бо я знаю, що знайду власний душевний спокій
Бо мені обіцяно власну землю
Просто дайте мені номер замість мого ім’я
Забудь про мене і дозволь мені занепасти
Якби моє життя було важливим, я
Запитав би я живу чи помру
Але я знаю, що відповіді лежать далеко від цього світу
Закрийте для мене всі двері, нехай від мене будуть ті, кого я люблю
Діти Ізраїлю ніколи не бувають самотні
Бо ми знаємо, що знайдемо власний душевний спокій
Бо нам обіцяна власна земля