Переклад тексту пісні By Jeeves - Andrew Lloyd Webber, By Jeeves 1996 Original London Cast

By Jeeves (оригінал)

Bertie:
It is patently clear
Any awkwardness here
Can be cleared up in less than a trice
Our identity switch
Who is who?
Which is which?
We’re in need of some solid advice
There’s a painfully simple solution
It’s as plain as the nose on your face
Bingo:
By Gad!
Gussie:
By Gosh!
Bingo:
By Heck!
Gussie:
By Gum!
Bingo:
By Rabbit’s Foot!
Gussie:
By Kingdom Come!
Bertie:
By all my sainted aunt believes!
Bingo:
By George!
Gussie:
By Jove
All: By Jeeves!
When we’re faced with the grind
Of exerting the mind
We’re filled with a deep sense of dread
Bertie:
«How on Earth», I hear cries
«Does one give exercise
To a thing that’s embedded in your head?»
Bingo:
What we need is a free-range consultant
Gussie:
Where on Earth do you find one of those?
Bertie:
By Hook!
By Crook!
Bingo:
By Way!
By Pass!
Gussie:
By Sea!
By Air!
Bertie:
By Road!
Bingo:
By Grass!
Gussie:
By Seven Dwarfs!
Bertie:
By Forty Thieves!
All:
By George!
By Jove!
By Jeeves!
Bertie:
By Shuttlecock!
Gussie:
By Croquet Hoop!
Bingo:
By Panama!
Bertie:
By Windsor Soup!
Gussie:
By all those cards tucked up his sleeve!
All:
By George!
By Jove!
By Jeeves!
Our collective I. Q
Of around Forty-Two
Cannot cope, to be terribly frank
All true leaders of men
Delegate now and then
Try to keep their minds totally blank
To appreciate loftier matters
Bingo:
Things that go over my head
Bertie:
By Derby Day!
Gussie:
By Nursery Tea!
Bingo:
By Moose!
Bertie:
By Spoons!
Gussie:
By Half-Past Three!
Bingo:
By every tender breast that heaves!
All: By George!
By Jove!
By Jeeves!
Bertie:
By Marmalade!
Gussie:
By Bowler Hat!
Bingo:
By Toothpaste tube!
Bertie:
By Burmese Cat!
Gussie:
By Baby Newts!
Bingo: By Autumn Leaves!
All: By George!
By Jove!
By Jeeves!
Behold how Jeeves, with sleight of hand
Conceives a scheme so carefully planned!
Even we can understand
If he takes it terribly slow-ly
Bertie:
By Basingstoke!
Bingo:
By Cardboard Box!
Gussie:
By Budge’s Knees!
Bertie:
By Bassett’s Socks!
Bingo:
By each that conjuror deceives!
All: By George!
By Jove!
By Jeeves!
Bertie:
By Jumping Jack!
Gussie:
By Easy Chair!
Bingo:
By Bain Marie!
Bertie:
By Camembert!
Gussie:
By every fruit bat in the eaves!
All: By George!
By Jove!
By Jeeves!
Bingo:
By Walking-Boot!
Gussie:
By Thermal Drawers!
Bertie:
By Canapes!
Bingo:
By Santa Claus!
Gussie:
By all his mighty brain achieves!
Bertie:
By every spell the master weaves!
All:
By Heck!
By George!
By Jove!
By Jeeves!
By Jeeves!
By Jeeves!
By Jeeves!
BY JEEVES!--

(переклад)

Берті:
Це доступно зрозуміло
Тут якась незручність
Можна очистити менше ніж за тричі
Перемикач нашої особистості
Хто є хто?
Який який?
Нам потрібна якісь серйозна порада
Є дуже просте рішення
Це просто, як ніс на обличчі
бінго:
Від Gad!
Гассі:
Боже!
бінго:
Від Heck!
Гассі:
Від Gum!
бінго:
По заячій лапці!
Гассі:
Через Kingdom Come!
Берті:
Уся моя свята тітка вірить!
бінго:
Від Джорджа!
Гассі:
Автор Jove
Усі: Дживс!
Коли ми стикаємося з подрібненням
Про напруження розуму
Ми сповнені глибокого страху
Берті:
«Як на землі», я чую крики
«Чи дає вправу
До речі, яка закладена у твоїй голові?»
бінго:
Нам потрібен консультант із безкоштовним вигулом
Гассі:
Де на Землі ви знайдете один із таких?
Берті:
За Hook!
Від Крука!
бінго:
До речі!
Перепустка!
Гассі:
Морем!
Повітрям!
Берті:
Дорогою!
бінго:
Біля трави!
Гассі:
Автор Сім гномів!
Берті:
Автор Forty Thieves!
всі:
Від Джорджа!
Від Jove!
Від Джівса!
Берті:
Від Shuttlecock!
Гассі:
Від обруча для крокету!
бінго:
Від Панами!
Берті:
Від Віндзорського супу!
Гассі:
За всіма тими картами, заправленими в рукав!
всі:
Від Джорджа!
Від Jove!
Від Джівса!
Наш колектив I. Q
Близько сорока двох
Не можу впоратися, кажучи відверто
Усі справжні лідери чоловіків
Делегувати час від часу
Постарайтеся залишити їх розум абсолютно порожнім
Щоб цінувати вищі справи
бінго:
Речі, які крутяться у мене в голові
Берті:
До Дня дербі!
Гассі:
By Nursery Tea!
бінго:
Від Муса!
Берті:
По ложках!
Гассі:
До пів на третій!
бінго:
За кожну ніжну грудь, що здіймається!
Усі: від Джорджа!
Від Jove!
Від Джівса!
Берті:
Від Мармеладу!
Гассі:
Від Bowler Hat!
бінго:
Через тюбик зубної пасти!
Берті:
Від Бірманського кота!
Гассі:
Від Baby Newts!
Бінго: до Осіннього листя!
Усі: від Джорджа!
Від Jove!
Від Джівса!
Подивіться, як Джівс з спритністю рук
Так ретельно спланована схема!
Навіть ми можемо зрозуміти
Якщо він робить це жахливо повільно
Берті:
Від Basingstoke!
бінго:
У картонній коробці!
Гассі:
Коліна Баджа!
Берті:
Від Bassett’s Socks!
бінго:
Кожним, що фокусник обманює!
Усі: від Джорджа!
Від Jove!
Від Джівса!
Берті:
Від Jumping Jack!
Гассі:
Від Easy Chair!
бінго:
Від Bain Marie!
Берті:
Від Камамбера!
Гассі:
Біля кожного фрукта на карнизі!
Усі: від Джорджа!
Від Jove!
Від Джівса!
бінго:
Від Walking-Boot!
Гассі:
Від Термічних ящиків!
Берті:
Від Канапе!
бінго:
Від Діда Мороза!
Гассі:
За всі досягнення його могутнього мозку!
Берті:
За кожним заклинанням майстер плете!
всі:
Від Heck!
Від Джорджа!
Від Jove!
Від Джівса!
Від Джівса!
Від Джівса!
Від Джівса!
ВІД JEEVES!--