Переклад тексту пісні Before The Performance - Andrew Lloyd Webber

Before The Performance (оригінал)

GUSTAVE:
Ooh… ooh…ooh…ooh…
CHRISTINE:
Gustave, could you hand me those earrings?
The diamond ones on the left.
There, how do I look?
GUSTAVE:
You look so beautiful
So very beautiful
Like a queen in a book
CHRISTINE:
You too are beautiful
So very beautiful
Once this performance is through
We’ll spend some time
Just us two
Won’t that be fun?
GUSTAVE:
(Father! Doesn’t Mother look lovely tonight?)
RAOUL:
(Indeed she does. As lovely as she looked the very first time I came to her
dressing room door.)
CHRISTINE:
(And look at you, Raoul! You look just like that handsome boy in the opera box.
The one who would always toss me a single red rose.)
RAOUL:
Please, Gustave, if you don’t mind
Would you wait outside a while?
GUSTAVE:
(May I go exploring? By myself?)
CHRISTINE:
Yes, but stay backstage my dear
When I’m finished, meet me here
GUSTAVE:
(I will.)
RAOUL:
Since our wedding day
Things have gone astray
CHRISTINE:
(Raoul…)
RAOUL:
I’m not proud of the way that I’ve acted
CHRISTINE:
(We've both been…)
RAOUL:
The demands I’ve made
All the hopes mislaid
I’m aware of the price they’ve exacted
Though I’ve no right to ask you to
There’s one thing more I’d have you do
If you love me as I love you
CHRISTINE:
(Anything, darling.)
RAOUL:
Don’t sing the song, dear
CHRISTINE:
(What? But Raoul…)
RAOUL:
You have to know something’s terribly wrong, dear
CHRISTINE:
But I have to do this
It’s what we agreed to
RAOUL:
That hell spawn demon
He’s had us playing his game all along, dear
CHRISTINE:
Let me just get through this
Listen, please.
I need to
RAOUL:
You need so much, it’s true
And I’ve denied you
You need the man you knew
Back here beside you
You’ll have him back, I vow
Just ask it of me
But we must leave here now
If you still love me
CHRISTINE:
(Do you mean it, Raoul? Truly?)
RAOUL:
(I've booked a passage for three to Cherbourg on the Atlantic Queen.
It leaves in an hour, we’ll have just enough time.
I beg you.
Let’s be on it,
for both our sakes.
And the child’s.)
Leave this place behind
PHANTOM:
He knows his love is not enough
He knows he isn’t what you need
He knows you’re made of finer stuff
I think on that, we’re all agreed
It’s time to leave him in the dust
It’s time to be who you should be
It’s time to do now as you must
And set the music in you free
In moments, mere moments
Drums will roll
There you’ll stand
Just like before
The crowd will hush
And then in one sweet rush
I will hear you sing once more
And music, our music
Will swell and then unwind
Like two strands of melody
At last entwined
Fulfill us, complete us
Make us full
Seal our bond forever more
Tonight, for me
Embrace your destiny
Let me hear you sing
Once more!
STAGEHAND:
(Miss Daaé, it’s time.)
CHRISTINE:
Twisted in every way
What answer can I give?
I know I can’t refuse
And yet, I wish I could
Oh, god
RAOUL:
(offstage)
Christine, Christine
Don’t think that I don’t care
PHANTOM:
But every hope and every prayer
Rests on you now

Before The Performance (переклад)

ГЮСТАВ:
Ой… ой… ой… ой…
ХРИСТИНА:
Ґюставе, не міг би ти віддати мені ці сережки?
Ромбові ліворуч.
Ось, як я виглядаю?
ГЮСТАВ:
Ти виглядаєш так гарно
Так дуже красиво
Як королева в книзі
ХРИСТИНА:
Ти теж красива
Так дуже красиво
Після завершення цієї роботи
Ми витратимо трохи часу
Тільки ми двоє
Хіба це не буде весело?
ГЮСТАВ:
(Батьку! Хіба мати не виглядає чудово сьогодні ввечері?)
РАУЛЬ:
(Справді, вона так. Такою ж чудовою, як вона виглядала в перший раз, коли я прийшов до неї
двері в гардеробну.)
ХРИСТИНА:
(І подивись на тебе, Рауль! Ти виглядаєш так само, як той гарний хлопець із оперної ложі.
Той, хто завжди кидає мені одну червону троянду.)
РАУЛЬ:
Будь ласка, Гюставе, якщо ви не заперечуєте
Ви б трохи почекали надворі?
ГЮСТАВ:
(Можна я піти досліджувати? Сам?)
ХРИСТИНА:
Так, але залишайся за лаштунками, люба
Коли я закінчу, зустрінемося тут
ГЮСТАВ:
(Я буду.)
РАУЛЬ:
З дня нашого весілля
Справи пішли хибним шляхом
ХРИСТИНА:
(Рауль…)
РАУЛЬ:
Я не пишаюся тим, як я діяв
ХРИСТИНА:
(Ми обидва були…)
РАУЛЬ:
Вимоги, які я поставив
Всі надії марні
Я знаю ціну, яку вони стягнули
Хоча я не маю права просити вас про це
Я хотів би, щоб ти зробив ще одну річ
Якщо ти любиш мене так, як я люблю тебе
ХРИСТИНА:
(Будь-що, любий.)
РАУЛЬ:
Не співай пісню, любий
ХРИСТИНА:
(Що? Але Рауль…)
РАУЛЬ:
Ти повинен знати, що щось жахливо не так, дорогий
ХРИСТИНА:
Але я повинен це зробити
Це те, про що ми погодилися
РАУЛЬ:
Цей пекельний породив демона
Він змусив нас грати в його гру весь час, дорогий
ХРИСТИНА:
Дозвольте мені пройти через це
Послухайте, будь ласка.
Мені потрібно
РАУЛЬ:
Вам так багато потрібно, це правда
А я тобі відмовив
Вам потрібен чоловік, якого ви знали
Сюди, поруч з тобою
Ви повернете його, я обіцяю
Просто запитайте це в мене
Але ми мусимо піти звідси зараз
Якщо ти все ще любиш мене
ХРИСТИНА:
(Ти маєш на увазі це, Рауль? Справді?)
РАУЛЬ:
(Я забронював путівку на трьох до Шербура на Atlantic Queen.
Він відправляється через годину, у нас буде достатньо часу.
Я благаю вас.
Давайте будемо на цьому,
заради нас обох.
І у дитини.)
Залиште це місце
ФАНТОМ:
Він знає, що його любові недостатньо
Він знає не те, що вам потрібно
Він знає, що ви створені з кращих речей
Я думаю, щодо цього ми всі згодні
Настав час залишити його в пороху
Настав час стати тим, ким ти маєш бути
Настав час зробити те, як ви мусите
І звільніть музику
У миті, просто миті
Будуть барабанити
Там ви будете стояти
Як і раніше
Натовп затихне
А потім в одному солодкому пориві
Я почую, як ти співаєш ще раз
І музика, наша музика
Набухає, а потім розкручується
Як дві нитки мелодії
Нарешті переплелися
Доповніть нас, доповніть нас
Зробіть нас ситими
Закріпіть наш зв’язок назавжди
Сьогодні ввечері для мене
Прийміть свою долю
Дай мені послухати, як ти співаєш
Ще раз!
РАБОТНИК СЦЕНІЇ:
(Міс Даае, пора.)
ХРИСТИНА:
Перекручений всіляки
Яку відповідь я можу дати?
Я знаю, що не можу відмовити
І все ж я хотів би зміг
О, Боже
РАУЛЬ:
(за сценою)
Крістін, Крістін
Не думайте, що мені байдуже
ФАНТОМ:
Але кожна надія і кожна молитва
Зараз лежить на вас