Переклад тексту пісні Beautiful - Andrew Lloyd Webber

Beautiful (оригінал)

G= Gustave
F= Fleck
S= Squelch
P= Phantom
G: Who are you?
Where are you taking me?
F: I’m miss Fleck
S: The mighty Squelch
Gangle: Doctor Gangle
All: At your service.
F: And his.
Come along and follow us, come and follow faster.
Come along and follow us,
come and meet the master.
Hurry up and follow us, hurry if you care to.
Soon the dark will swallow us — follow if you dare to.
G: Is this where Mr. Y lives?
S: This is where he woks.
F: Step lively, child.
Gangle: He is waiting.
G: What is this place?
P: This is my realm, illusion’s domain.
Where music and beauty and art are
for-swain.
Go look around while I finish my work.
G: May I?
*plays piano*
P: What’s this?
G: Just a song I have made
P: Go on.
G: I think it’s beautiful.
Beautiful, beautiful notes.
Beautiful beautiful
sounds.
Don’t you agree?
It’s beautiful
P: This boy…
G: So very beautiful
P: This music…
G: Music that (…)
P: He plays like me
G: Floating and lovely and all
P: He’s just 10 years old.
10 years old!
My God.
My GOD!

(переклад)

G = Гюстав
F= Флек
S= шумозаглушення
P= Фантом
Г: Хто ти?
Куди ти мене ведеш?
Ф: Я міс Флек
S: Могутній Squelch
Гангл: Доктор Гангл
Усі: до ваших послуг.
Ф: І його.
Йди за нами, йди швидше.
Йди за нами,
приходьте на зустріч з майстром.
Поспішайте і слідкуйте за нами, поспішайте, якщо ви цього бажаєте.
Незабаром нас поглине темрява — йдіть за нею, якщо наважитеся.
G: Тут живе пан Y?
S: Тут він працює.
Ж: Крокуй жваво, дитино.
Ганґл: Він чекає.
G: Що це за місце?
П: Це моє царство, область ілюзії.
Де музика, краса і мистецтво
for-swain.
Іди озирнися, поки я закінчу свою роботу.
G: Можна?
*грає на піаніно*
П: Що це таке?
G: Просто пісня, яку я створив
П: Давай.
G: Я думаю, що це красиво.
Гарні, гарні ноти.
Красива красива
звуки.
Ви не згодні?
Це красиво
П: Цей хлопчик...
G: Так дуже красиво
П: Ця музика…
G: Музика, яка (…)
П: Він грає як я
G: Плаваючий і прекрасний і все таке
П.: Йому лише 10 років.
10 років!
Боже мій.
Боже мій!