Переклад тексту пісні "Ah, Christine!..." - Andrew Lloyd Webber

"Ah, Christine!..." (оригінал)

PHANTOM:
Ah, Christine!
My Christine!
What a triumph you gave me tonight!
My Christine!
All the dark, silent years now set right!
Ah, Christine!
CHRISTINE:
The song was beautiful!
It sounded beautiful!
Every note, every word.
And it felt beautiful!
And I felt beautiful!
PHANTOM & CHRISTINE:
Lost in the music once more,
Feeling it rise up and soar,
alive once again!
CHRISTINE (spoken):
My dearest wife…
RAOUL:
«Little Lotte, I beg you forgive me…»
CHRISTINE (spoken):
Raoul, no!
RAOUL:
«Little Lotte,
Ah, what fools we once were…»
CHRISTINE & RAOUL:
«Long ago,
In our youth…»
CHRISTINE:
«…In Paris,
at the opera»
RAOUL (spoken):
Romantic idiots…
CHRISTINE:
«Those two people are gone.»
CHRISTINE & RAOUL:
«Now I must go, our choices are made.
The opera is done, the last notes have been played.»
RAOUL:
«May your Angel of Music watch over you now,
And give you what I wish I gave you somehow…
Yours in regret…»
CHRISTINE:
«Raoul.»

"Ah, Christine!..." (переклад)

PHANTOM:
Ах, Крістін!
Моя Крістіна!
Який тріумф ти подарував мені сьогодні ввечері!
Моя Крістіна!
Усі темні, тихі роки настали!
Ах, Крістін!
Крістін:
Пісня була гарна!
Це звучало красиво!
Кожна нота, кожне слово.
І це було чудово!
І я почувалася прекрасною!
Фантом і Крістін:
Загублений у музиці знову,
Відчувши, як воно підіймається і злітає,
знову живий!
Крістін (розмовляє):
Моя найдорожча дружина…
РАУЛЬ:
«Маленька Лотте, прошу пробачити мене…»
Крістін (розмовляє):
Рауль, ні!
РАУЛЬ:
«Маленька Лотта,
Ах, які ми дурні колись були...»
Крістін і Рауль:
"Давно,
У нашій молодості…»
Крістін:
"…У Парижі,
в опері»
РАУЛЬ (розмовляє):
Романтичні ідіоти…
Крістін:
«Цих двох людей немає».
Крістін і Рауль:
«Тепер я мушу йти, наш вибір зроблено.
Опера зроблена, останні ноти зіграно».
РАУЛЬ:
«Нехай твій Ангел музики пильнує тебе зараз,
І дати тобі те, що я хотів би якось тобі дати…
Вам шкода…»
Крістін:
«Рауль».