Переклад тексту пісні Esto No Se Llama Amor - Andrés Cepeda

Esto No Se Llama Amor (оригінал)

Cuando me acaricias con tus labios
y me besas tan despacio, la vida comienza otra vez
es como si nunca hubiera estado sumergido en otros brazos
me enciendes desde el alma a los pies
me cuesta entender, ¿qué es lo que había sentido antes?
De tanto placer se me aguan los ojos
yo del amor pensé saberlo todo.
Pero esto no se llama amor,
porque es mejor de lo que había sentido
mucho más grande, más fuerte, más vivo;
pero esto no se llama amor,
te lo juro es mucho más que eso
me ataca y me llega a los huesos
es tan lejano del dolor, es tan perfecto que no quiero
pero se enreda en mi alma y mi cuerpo;
esto no se llama amor.
Hubo tanta gente en mi camino,
pero siempre fue lo mismo
no sabía que ibas a aparecer
cuesta entender, ¿qué es lo que había sentido antes?
De tanto placer se me aguan los ojos
yo del amor pensé saberlo todo.
Nunca pensé que fuera posible tocar los sueños,
pero me hiciste creer con cada palabra en mi oído
que existen sentimientos nuevos…
esto no se llama amor
Pero esto no se llama amor
(Gracias a Noemi por esta letra)

(переклад)

Коли ти пестиш мене своїми губами
і ти цілуєш мене так повільно, життя починається знову
Я ніби ніколи не був занурений в інші обійми
ти збуджуєш мене від душі до ніг
Мені важко зрозуміти, що я відчував раніше?
Від такого задоволення мої очі сльозяться
Я думав, що знаю все про кохання.
Але це не називається коханням,
Тому що це краще, ніж я коли-небудь відчував
набагато більший, сильніший, живіший;
але це не називається коханням,
Присягаюсь, це набагато більше, ніж це
він нападає на мене і досягає моїх кісток
Це так далеко від болю, це настільки ідеально, що я не хочу
але воно заплутане в моїй душі й моєму тілі;
це не називається коханням.
На моєму шляху було так багато людей,
але завжди було однаково
Я не знав, що ти з’явишся
Важко зрозуміти, що я відчував раніше?
Від такого задоволення мої очі сльозяться
Я думав, що знаю все про кохання.
Я ніколи не думав, що можна торкнутися снів
але ти змусив мене повірити кожним словом на вусі
з'являються нові відчуття...
це не називається коханням
Але це не називається коханням
(Спасибі Ноемі за ці слова)