Переклад тексту пісні Samstag Nacht in der Stadt - Andréas Martin

Samstag Nacht in der Stadt (оригінал)

Die Sonne wird rot, und der Abend kommt.
Noch immer sind die Strassen heiß.
Hungriges Fieber lässt die Stadt vibriern.
Sie trägt shcon ihr Neonkleid.
Der Rythmus dieser Sommernacht
liegt im Discothekenlicht.
Tausend Menschen,
doch wo find ich dich?
Samstag Nacht in der Stadt,
und die Sehnsucht treibt mich wieder durch die Strassen.
Samstag Nacht in der Stadt,
und ich spüre meinen Herzschlag wieder rasen.
Ich will dich, such deine Augen
irgendwo inmitten all den Lichtern.
Will nur dich, such deine Liebe,
doch ich seh' nur fremde Gesichter,
überall fremde Gesichter…
…Samstag Nacht.
Die Kneipe ist voll, und ein Mädchen lacht.
Zuerst denk' ich das bist du.
Sie bittet um Feuer und sie fragt mich was,
doch ich hör' ihr gar nicht zu.
Ich sitz' allein und die Einsamkeit
verbrennt mich immer mehr.
Stunden, endlos,
wann kommst du zu mir?
Samstag Nacht in der Stadt,
und die Sehnsucht treibt mich wieder durch die Strassen.
Samstag Nacht in der Stadt,
und ich spüre meinen Herzschlag wieder rasen.
Ich will dich, such deine Augen
irgendwo inmitten all den Lichtern.
Will nur dich, such deine Liebe,
doch ich seh' nur fremde Gesichter,
überall fremde Gesichter…
…Samstag Nacht.
Samstag Nacht in der Stadt,
und die Sehnsucht treibt mich wieder durch die Strassen.
Samstag Nacht in der Stadt,
und ich spüre meinen Herzschlag wieder rasen.
Ich will dich, such deine Augen
irgendwo inmitten all den Lichtern.
Will nur dich, such deine Liebe,
doch ich seh' nur fremde Gesichter…

Samstag Nacht in der Stadt (переклад)

Сонце червоніє і настає вечір.
На вулицях досі жарко.
Голодна гарячка змушує місто вібрувати.
Вона носить shcon її неонову сукню.
Ритм цієї літньої ночі
лежить у світлі дискотеки.
тисяча людей,
але де я можу тебе знайти?
Суботній вечір у місті
і туга знову веде мене вулицями.
Суботній вечір у місті
і я відчуваю, як моє серце б’ється знову.
Я хочу тебе, шукай твої очі
десь серед усіх вогнів
Просто хочу тебе, шукай твого кохання
але я бачу лише сторонні обличчя
скрізь дивні обличчя...
…Суботній вечір.
Паб переповнений, а одна дівчина сміється.
Спочатку я думаю, що це ти.
Вона просить вогню і вона питає мене, що
але я її навіть не слухаю.
Сиджу один і самотність
обпікає мене все більше і більше
години нескінченні
Коли ти прийдеш до мене?
Суботній вечір у місті
і туга знову веде мене вулицями.
Суботній вечір у місті
і я відчуваю, як моє серце б’ється знову.
Я хочу тебе, шукай твої очі
десь серед усіх вогнів
Просто хочу тебе, шукай твого кохання
але я бачу лише сторонні обличчя
скрізь дивні обличчя...
…Суботній вечір.
Суботній вечір у місті
і туга знову веде мене вулицями.
Суботній вечір у місті
і я відчуваю, як моє серце б’ється знову.
Я хочу тебе, шукай твої очі
десь серед усіх вогнів
Просто хочу тебе, шукай твого кохання
Але я бачу лише дивні обличчя...