Переклад тексту пісні Sag Mir Bitte Wie - Andréas Martin

Sag Mir Bitte Wie (оригінал)

Sag mir bitte, wie soll ich das jetzt versteh’n.
Du ziehst mal wieder so ne süsse Schnute
und ich weiß nicht, worum es geht.
Sag mir doch wieso, dann weiß ich auch Bescheid.
Und denke nicht, ich müsste alles wissen
denn ich bin doch nun mal 'n Mann und trag kein Kleid.
Es ist mal wieder so ein Tag heut',
wo wir uns nicht versteh’n.
Du meinst ich müsst es doch erahnen
was dir heut fehlt.
Glaub mir, ich würd' es gerne lernen,
doch das ist nicht so leicht.
Kein Mann auf dieser Welt hat’s je erreicht!
Drum sag mir doch warum, dann weiß ich auch wieso.
Denn dann muß ich nicht immer soviel raten.
Sei doch bitte nicht so roh,
sprich es einfach aus, wie soll ich’s sonst verstehn.
Auch wenn wir nicht dieselbe Sprache sprechen,
irgendwie da wird es mit uns weiter gehn.
Männer versteh’n oft nicht die Frauen
und auch umgekehrt.
Du weißt du kannst mir doch vertrauen
schon so lange.
Ich würd's dir von den Lippen lesen
wenn ich es könnt.
doch leider ist mir das so nicht vergönnt.
Gib mir einen Tipp und sag’s mir ins Gesicht.
Du weißt genau, das ich dich so sehr liebe
und ne andre gibt es nicht.
Lehn dich bei mir an, und dann wird alles gut.
Wir wissen doch wenn Körper sich berühren,
wie gut das 'ner verletzten Seele tut.
Komm in meinen Arm, wir werden uns schon versteh’n.
da gibt es auch noch eine andre Sprache
und mit der weiß ich genau — da wird’s schon gehn.
Mit der da wird’s schon gehn.
da wird’s schon gehn.

(переклад)

Скажіть, будь ласка, як я маю це розуміти зараз.
Ти знову робиш таку солодку дудку
і я не знаю про що йдеться.
Скажи чому, тоді я дізнаюся.
І не думай, що я повинен знати все
бо я чоловік і не ношу сукню.
Сьогодні знову такий день,
де ми не ладимо.
Ви маєте на увазі, що я повинен здогадатися
чого тобі сьогодні не вистачає
Повірте, я хотів би навчитися
але це не так просто.
Жодна людина в цьому світі ще не досяг цього!
Тож скажи мені чому, тоді я буду знати чому.
Бо тоді мені не завжди треба так багато гадати.
Будь ласка, не будь таким грубим
просто скажіть це вголос, як інакше я маю це розуміти.
Навіть якщо ми не говоримо однією мовою,
якось так і буде з нами.
Чоловіки часто не розуміють жінок
і навпаки.
Ти знаєш, що можеш мені довіряти
вже так довго.
Я б прочитав твої губи
якщо я можу
але, на жаль, мені не дозволено це робити.
Дайте мені підказку і скажіть це мені в обличчя.
Ти добре знаєш, що я тебе дуже люблю
а іншого немає.
Покладися на мене і все буде добре.
Ми знаємо, коли тіла торкаються
як добре це робить поранена душа.
Іди в мої обійми, ми порозуміємося.
є й інша мова
і при цьому точно знаю — вийде.
З цим буде добре.
там це буде працювати.