Переклад тексту пісні Amore Mio - Andréas Martin

Amore Mio (оригінал)

Halb zwölf Uhr nachts
Die Stadt liegt im Fieber
Ich zieh' durch die Kneipüen
Die Luft ist so heiß
Und ich fange ein Lächeln auf
Aus der Menge
Und ich seh ganz kurz ein Gesicht
Das ist schön
Das ist wild
Das ist fremd
Und das Fieber brennt
Amore Mio
Amore Mio
Ich such' nach Liebe —
Doch die Kälte der Stadt kennt kein Erbarmen
Amore Mio
Ich sah deine Augen
Zwei Sterne im Dunkeln
Ich hab' dich gefunden
Und wieder verloren
Und ich spür'
Du bist noch ganz in der Nähe
Doch jedes Gesdicht
Das sich umdreht
Ist fremd;
Denn ich suche nur ein verlorenes Lächeln
Eines Mädchens
Das Samstagabend allein ist wie ich
So wie ich — doch
Wo find ich dich?
Amore Mio
Amore Mio
Ich such' nach Liebe —
Doch die Kälte der Stadt kennt kein Erbarmen
Amore Mio
Ich sah deine Augen
Zwei Sterne im Dunkeln
Ich hab' dich gefunden
Und wieder verloren
Amore Mio
Amore Mio
Ich such' nach Liebe —
Doch die Kälte der Stadt kennt kein Erbarmen
Amore Mio
Ich sah deine Augen
Zwei Sterne im Dunkeln
Ich hab' dich gefunden
Und wieder verloren

Amore Mio (переклад)

Пів на одинадцяту ночі
Місто в гарячці
Я ходжу по пабах
Повітря таке гаряче
І я ловлю посмішку
з натовпу
І я бачу обличчя дуже коротко
Це мило
Це дико
Це дивно
І гарячка пече
amore мільйон
amore мільйон
Я шукаю кохання —
Але холод міста не знає пощади
amore мільйон
я бачив твої очі
Дві зірки в темряві
я тебе знайшов
І знову програв
І я відчуваю
Ви ще дуже близькі
Але кожен вірш
що обертається
є іноземним;
Бо я просто шукаю втрачену посмішку
дівчини
Один суботній вечір схожий на мене
Як і я — так
Де я можу вас знайти?
amore мільйон
amore мільйон
Я шукаю кохання —
Але холод міста не знає пощади
amore мільйон
я бачив твої очі
Дві зірки в темряві
я тебе знайшов
І знову програв
amore мільйон
amore мільйон
Я шукаю кохання —
Але холод міста не знає пощади
amore мільйон
я бачив твої очі
Дві зірки в темряві
я тебе знайшов
І знову програв